如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘垂直专业教程
《英译中国现代散文选(共4册)》
简介 Intro
《英译中国现代散文选1》—— 张培基
《英译中国现代散文选(1)》精选中国现代散文名篇五十二篇,原着均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,编译者也作了一些分析讲解。
《英译中国现代散文选2》—— 张培基
《英译中国现代散文选2》为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
《英译中国现代散文选3》—— 张培基
为积极响应“中国出版走出去”的号召,着力向海外传播源远流长的中国文化,外教社近期推出了“外教社中国文化汉外对照丛书”。丛书采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作,使海内外读者通过研读和赏析,零距离感触中国文化的魅力,接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗和译坛权威。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓,也可以作为外语翻译的典范,使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。
丛书的面世是外教社打造文化精品工程上的一次尝试和创新。外教社还将逐步推出法译本、德译本和其他译本,使世界各地的读者都能共享这道丰盛的中国文化大餐。
《英译中国现代散文选(三)》精选译界着名学者张培基先生的中国现代散文名作英译40篇,为前两集的延续。本集收入了若干当代港台和海外华人的佳作,这些散文也同样传承和发扬了祖国散文创作的光辉传统。书中各篇均为英汉对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景知识等,均作了必要的分析讲解。
本系列可望为我国年轻人研究文学作品汉译英理论、技巧提供可供参考的实例,并通过简介、注释和所翻译现代作家的散文名篇加深他们对我国优秀文化的理解与热爱,引起他们钻研并向世界介绍我国优秀文化的兴趣。
《英译中国现代散文选4》—— 张培基
《英译中国现代散文选(四)》,本书采用汉英对照的形式,将数十篇中国现代着名作家的优秀散文翻译成英语,向海外读者者推介。本书也可为翻译专业师生所借鉴。
关键词:英译中国现代散文选;
读者评论 Readers\’ Comments
译坛经典,字字珠玑,读来齿颊留香,实乃汉译英之菁华之作。
终于弄完…继续膜拜之
最喜欢第二册的选文 虽然是只读了译文 但也有超级澎湃的感觉
中英水平同时提高,最好二三辑都看~~力荐力荐!
就算只是研读里面的散文,都是一种享受
作者 Author
张培基
1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
有需要联系v;zhanxzhanx
有需要联系v;hx-hx3
有需要联系v;hx-hx3
有需要联系v;hx-hx3
如果对你有一点点帮助,欢迎打赏~~~
本文来自用户投稿或整理于网络,版权归作者所有,如有侵权,请联系我们删除。
![](https://nayona.cn/1.jpg)