In the heaven of Indra, there is said to bea network of pearls, so arranged, that if you look at one you see all theothers reflected in it.
在因陀罗的天堂，据说有一个用珍珠编织的网，如果你看着其中一颗（珍珠），你会看到其他（珍珠）都反射在它里面。
——A Hindu Sutra
From being oblivious of being anybody, to winning recognition as a somebody: this has been the route from the 1st house to the 10th house. But now that the ego has been firmly established and duly acknowledged, what happens next?
从不知道自己是谁，到赢得别人的认可：这是从第一宫到第十宫的过程。现在，自我已经牢固地建立起来，并得到了适当的认可，那接下来会发生什么呢？
At its deepest level, the 11th house (associated with the sign of Aquarius and co-ruled by Saturn and Uranus) represents the attempt to go beyond our ego-identity and become something greater than what we already are. The main way of achieving this is to identify with something larger than the self – such as a circle of friends, a group, a belief system or an ideology.
第十一宫（与水瓶座有关，由土星和天王星共同主管）的最深处代表着我们去尝试超越自我认同并成为更伟大的人物。实现这一目标的主要方式是认同比自我更大的事物——比如朋友圈、群体、信仰体系或意识形态。
According to General Systems Theory, nothing can be understood in isolation but must be comprehended as part of a system. The components of the system and their attributes are viewed as functions of the total system. The behavior and expression of each variable influences and is influenced by all the others. In what is known as a ‘high synergy’ society, the goals of the individual are in harmony with the needs of the system as a whole. In a ‘low synergy’ system, the individuals, in fulfilling their own needs, do not necessarily act for the good of the whole. How we function as part of a system is shown by the 11th house.
根据一般系统理论，任何事物都不能孤立地理解，而必须被理解为系统的一部分。系统的组成部分及其属性被视为整个系统的功能。每个变量的行为和表达都相互影响着对方。在\”高度协同\”的社会，个人的目标与整个系统的需求是统一的。在\”低度协同\”的系统中，个人满足自身的需求，却不一定为实现全体的利益而付出。第十一宫显示了我们作为系统的一部分如何运作。
In keeping with its dual rulership, the concept of group consciousness implied by the 11th can be understood in two distinct ways. Saturn seeks greater security and a more solid sense of identity through belonging to a group – what psychologists label ‘belonging-identification’. Being a member of a particular group, whether it is a social, national, political or religious group, enhances the sense of who we are and gives a feeling of safety in numbers. To some extent, this is exploitive, since the rest of the world is used in the service of augmenting or bolstering the identity. Evidence of this is most clearly seen in those who are overly concerned with having the ‘right’ friends, being noticed in the ‘right’ places, and aligning the self with the ‘right’ beliefs. The most negative face of this Saturn undercurrent of the 11th manifests when a group is threatened by another group – such as blacks moving into a white area, or Jungians moving into a predominantly Freudian neighborhood.
因第十一宫有两个宫主星，它所暗示的群体意识的概念可以用两种不同的方式理解。土星通过归属于一个群体来寻求更大的安全感和更坚定的认同——心理学家称为\”归属认同\”。作为某一群体的成员，无论是社会、民族、政治还是宗教团体，都增强了我们的自我认知，并且成员的数量给予了我们安全感。从某种程度上来说，这剥削性的，因为世界的其他地方被用来为增强或改善身份认同服务。最明显的证据就是那些过分关心拥有“正确”的朋友、在“正确”的地方被关注，以及将自我与“正确”的信仰保持一致的人。当一个群体受到另一个群体的威胁时，土星就会表现出第十一宫最负面的特质——比如黑人进入白色区域，或者荣格学派进入一个以弗洛伊德学派为主的街区。
The Uranian side of the 11th house represents the kind of group consciousness which spiritual teachers, mystics and visionaries from all different cultures and times have repeatedly espoused. Instead of the typical ‘me-in-here’ versus ‘you-out-there’ paradigm or self-model, they speak of the individual’s unity with all of life, that we are part of a greater whole, interconnected with the rest of creation. Mirroring the mystical perception of the unity of all life, recent scientific breakthroughs demonstrate the web of relationship underlying everything in the universe. For instance, David Bohm, a British physicist, theorizes that the universe must be understood as ‘a single undivided whole in which separate and independent parts have no fundamental status.’ A thorough analysis of the parallels between modern physics and Eastern mysticism is found in The Tao of Physics by Fritj of Capra, an eminent researcher in high-energy physics. Some of the parallels he recounts are so striking that it is almost impossible to determine whether certain statements about the nature of life have been made by modern scientists or by Eastern mystics
第十一宫的天王星代表了来自不同文化和时代的精神导师、神秘人和远见者的群体意识。与典型的“我在这里”和“你在那里”的范例或自我模型不同的是，他们谈论的是个人与所有生命的联结，我们是更大的整体的一部分，且与造物的其余部分相联系。最近科学的重大进展是显示了宇宙万物背后的关系网，反映了所有生命统一的神秘觉知。例如，英国物理学家大卫·博姆（David Bohm）认为，宇宙必须被理解为“一个不可分割的整体，在这个整体中，独立的部分没有基本的地位。”。在卡普拉的高能物理领域的杰出研究者Fritj的《The Tao of Physics》一书中，有详尽的关于现代物理学和东方神秘学的相似性的研究分析。他总结的一些相似之处是如此的惊人，以至于几乎不能确定是现代科学家还是东方神秘主义做出了关于生命本质的某些陈述。有需要联系v；zhanxzhanx有需要联系v；zhanxzhanx
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
