《瑜伽经》季羡林金克木先生亲传弟子翻译的

如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘

书籍上传封面:

简介:

《瑜伽经》为印度古代瑜伽派哲学的最早经典。现存《瑜伽经》由于其中包含着后来加入的成分，约在公元300至500年间定型。全书分为四品，由194个简短的经句组成。第一品主要论述了“心作用”和三昧的分类等问题，认为“瑜伽是对心作用的抑制”;第二品说明了造成痛苦的原因和进入三昧的基本方法，具体论述了“八支行法”的前五支(禁制、劝制、坐法、调息、制感);第三品论述了“八支行法”中的后三支(执持、静虑、等执)及神通力等问题;第四品据许多学者考证不是钵颠阇利所作，其主要内容是对神通力的五种来源(生得、药草、咒文、苦行、三昧)和解脱状态等的论述。翻译者黄宝生，季羡林、金克木先生亲传弟子，社科院外文所前所长，我馆“汉译名着丛书”《薄伽梵歌》、《奥义书》译者。

语言:

中文

格式:

pdf

作者:

钵颠阇利， 翻译黄宝生

目录:

导言第一章第二章第三章第四章坛子里另一位发瑜伽经的，一百多个回复的，那是个骗，下载下来的只有目录。我就去别的地方买了，现在发在这里。这个版本是再版多次的，最权威的原着版本。游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本主题由 影月 于 2023-8-9 20:03 加入精华有需要联系v；zhanxzhanx

摘要：本文将详细阐述《瑜伽经》季羡林金克木先生亲传弟子翻译的背景、特点、影响以及对瑜伽研究的贡献。通过对这四个方面的分析，可以更加全面地了解这本瑜伽经书籍的重要价值。

1、翻译背景

季羡林金克木先生作为《瑜伽经》的翻译者，具有独特的学术背景和研究经历。他是季羡林的传人，对佛教、印度宗教文化有深入研究。而金克木先生则是季羡林的亲传弟子，其研究方向主要集中在瑜伽和印度哲学上。这样的背景使得他们对于瑜伽经的翻译更加准确、深入。

金克木先生深入研究瑜伽经的原因是因为他对佛教哲学和印度文化的浓厚兴趣，他认为瑜伽经是了解佛教和印度文化的重要途径。因此，他花费了大量时间和精力进行研究，并将这份热情和专业知识融入到翻译工作中。

翻译背景的介绍使我们对金克木先生的翻译工作更加了解，也让我们对他的翻译成果更加信任。

2、翻译特点

《瑜伽经》的翻译特点主要体现在对原文的准确性和对读者的易读性上。

金克木先生对原文进行了仔细的研究和解读，力求将原文中的每一个词语、句子都翻译得准确无误。他对瑜伽经中的术语、概念进行了详细的解释，使得读者能够更好地理解其中的含义。

同时，金克木先生在翻译过程中注重了读者的易读性。他尽力避免使用过于专业化的术语和晦涩难懂的句子结构，使得翻译后的《瑜伽经》更加容易被广大读者理解和接受。

这种准确性和易读性的翻译特点使得金克木先生的翻译成果得到了广泛的认可和赞赏。

3、翻译影响

《瑜伽经》季羡林金克木先生亲传弟子翻译的对瑜伽研究产生了重要的影响。

首先，这本翻译的《瑜伽经》填补了中国学术界对瑜伽研究的空白。之前，国内瑜伽研究主要依赖于国外的翻译版本，而金克木先生的翻译工作使得中国学术界能够更加深入地研究瑜伽，推动了瑜伽在中国的发展。

其次，金克木先生的翻译成果也对瑜伽教育产生了积极的影响。他的翻译版本使得更多的人了解到了瑜伽的理念和方法，促进了瑜伽在中国的普及。很多人通过学习瑜伽，改善了身体健康，提升了生活品质。

翻译的影响不仅仅局限于学术界和教育领域，还涉及到了普通读者对瑜伽的兴趣和认知。金克木先生的翻译版本使得更多的人对瑜伽产生了兴趣，并开始了自己的瑜伽修炼之路。

4、翻译的贡献

季羡林金克木先生亲传弟子翻译的《瑜伽经》对瑜伽研究做出了重要的贡献。

首先，他的翻译版本保持了瑜伽经原著的纯正性和完整性。他尊重了原著的思想和表达方式，力求将原著的意义传达给读者。这使得翻译的《瑜伽经》能够更好地展现瑜伽的精髓和哲学思想。

其次，金克木先生的翻译版本对研究者提供了重要的参考和研究资料。他对瑜伽经的注释和解释使得研究者能够更好地理解瑜伽的内涵和意义，为研究者的研究工作提供了有力的支持。

翻译的贡献使得瑜伽经的研究得到了更加全面和深入的展开，为瑜伽学科的发展做出了重要的贡献。

总结：

通过对《瑜伽经》季羡林金克木先生亲传弟子翻译的背景、特点、影响和贡献的详细阐述，我们能够更加全面地了解《瑜伽经》这本书籍的重要价值。金克木先生的翻译工作填补了中国学术界对瑜伽研究的空白，推动了瑜伽在中国的发展。他的翻译版本对瑜伽教育产生了积极的影响，促进了瑜伽在中国的普及。他的翻译成果对研究者提供了重要的参考和研究资料，为瑜伽学科的发展做出了重要的贡献。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询