K558 施文贵等整理：查姆译注（彝汉对照）云南民族出版社 2015版（全3册） PDF下载
2024-06-16 / 86
书名：查姆译注（彝汉对照）
作者：施文贵等整理
版本：云南民族出版社 2015版
册数：全3册
大小：259.92MB
格式：PDF
联系：hx-hx3（微信和QQ同号）
一、内容概述
《查姆》的意义：
《查姆》是彝语音译，意为古代彝族人最初认识自然、认识宇宙的叙述，也即彝族传说中万事万物的起源。
彝族把叙述天地间一件事物的起源称为一个“查”，而《查姆》共有一百二十多个“查”，目前已翻译出来的大概有40多个“查”。
内容结构：
《查姆》的内容主要分为两大部分，一是《吾查》，描述先天，包括天地起源、万物起源、人类起源、疾病由来等；二是《卖查》，描述后天，涉及历法、医药、术理、道德理规、祭祀等内容。
译注特点：
该书是集彝文、国际音标、直译和意译于一体的彝族毕摩经典译注，共有近10000行。
它既是彝族文化建设的一大成果，又是继承和发扬双柏优秀传统民族文化的重要媒介。
二、学术价值
《查姆译注（彝汉对照）》为研究和理解彝族文化、历史、哲学和宗教提供了宝贵的资料。
它对推动彝族文化的传承与发展，增强彝族人民的文化自信，以及促进民族文化的交流与融合都具有重要意义。
三、结论
《查姆译注（彝汉对照）》是一部具有重大学术价值和文化意义的作品，它为我们提供了深入了解和研究彝族文化的机会，同时也为传承和发展彝族文化做出了重要贡献。
有需要联系v；zhanxzhanx
摘要：《查姆译注（彝汉对照）》是由施文贵等人整理并于2015年由云南民族出版社出版的三卷本著作。本书的主要目标是为研究彝族与查姆文化之间的关系提供一个重要的参考文献。通过对查姆文献的翻译和注释，本书不仅丰富了彝族的语言和文化研究，也为学者们提供了一个研究云南地方文化的重要工具。此外，该书的对照形式便于不同语言背景的读者进行学习和交流，促进了文化的互相理解。本文将深入探讨本书的内容、结构、价值以及其在文化交流中的重要性，以期为读者对该书的理解提供更为全面的视角。
1、书籍内容概述
《查姆译注（彝汉对照）》全书分为三册，涵盖了查姆文化的重要文献。这些文献不仅包括了彝族的历史、语言和风俗习惯，还涉及了一些特定的民间故事和传说。通过将查姆文与汉语进行对照，读者能够更清晰地理解彝族的文化精髓及其在历史长河中的演变。
每册书中都详细列出了查姆文本的原文及其对应的汉译，便于学者和普通读者进行比对。书中还附有丰富的注释，帮助读者理解生僻词汇和文化背景，这在当前的民族文化研究中显得尤为重要。
此外，书籍内容的编排逻辑清晰，便于读者查阅。每一部分都按主题进行划分，使得在特定的研究领域中查找相关信息变得更加高效。
2、研究价值与意义
本书的出版为彝族的语言和文化研究提供了丰富的第一手资料。其对照翻译的形式，不仅促进了彝汉两种语言的学习，也为从事民族语言学、文化人类学的研究者提供了宝贵的参考。通过了解查姆文化，读者能够更加深入地探索彝族文化的多样性与复杂性。
此外，本书的整理和翻译工作也为未来的研究提供了基础。它不仅在学术界产生了积极的反响，也引起了社会的广泛关注。这对于推动彝族文化的传承与发展具有重要意义。
在当今时代，跨文化交流愈发频繁，这本书的出现恰逢其时。它不仅帮助不同文化背景的人们理解彼此，还促进了对多元文化的认同和尊重，展现了人类文化的共通性。
3、结构与编排特点
该书的结构设计合理，每一册都明确划分为若干章节，章节内容涵盖了查姆文化的方方面面，包括语言、文学、民俗等。这样的编排使得读者能够有针对性地进行研究，同时也增强了阅读的连贯性。
书中针对每个章节的标题进行了细致的设计，以便读者快速找到所需的信息。同时，正文中也使用了小标题和注释，方便读者在阅读时进行理解和思考。
整体而言，《查姆译注》在结构上不仅注重逻辑性，也兼顾了可读性，充分考虑到了不同读者的需求。这种细致入微的编排，体现了编者对读者的深切关怀，进一步提高了书籍的学术价值和实用性。
4、文化交流的桥梁
《查姆译注（彝汉对照）》不仅是一本学术著作，更是促进文化交流的重要桥梁。通过对彝族文化的深入研究，书中揭示了民族文化之间的交融与影响，鼓励不同民族之间的对话与理解。
在全球化的今天，各种文化的碰撞是不可避免的。而本书恰好为不同文化背景的人们提供了一个了解彝族文化的窗口。这种文化的交汇不仅有助于增强民族自信心，也为社会和谐提供了可能。
未来，随着更多类似的研究成果的问世，彝族文化将有望在更广泛的范围内得到传播和认同。这种对多元文化的尊重和理解，将为建立一个更加包容的社会提供基础。
总结：
综上所述，《查姆译注（彝汉对照）》不仅是一本学术著作，更是连接彝族文化与其他文化的重要桥梁。它通过深入的分析和详实的注释，为研究者和读者提供了丰富的资料。这本书的出版，为民族文化的传承与发展开辟了新的视野。
在未来，期待有更多类似的书籍问世，以促进不同文化之间的交流与理解，推动人类社会的和谐发展。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
