十三经译注 全15册 2004清晰
十三经译注 全15册 2004清晰
Quantity
十三经译注 全15册 2004清晰
由上海古籍出版社2004年出版。
十三经汇集了《周易》、《尚书〉、《诗经》、《周礼》、《仪礼》、《礼记》、《左传》、《春秋公羊传》、《春秋谷梁传》、《论语》、《孝经》、《尔雅》、《孟子》十三部儒家基本典籍。这些典籍本身荟萃了中国传统文化的精髓，涵盖了中国古代的文学、哲学、政治、历史、伦理、语言和社会制度等诸多领域，极具文献价值。而自西汉以降，它们又逐渐被确立为封建国家的经典，备受尊崇。尤其在宋代被定为科举用书后，它们更成为历代文人士子的必读教科书，而进人寻常百姓家，其影响由是日益深远，地位也愈加神圣。据统计，十三经总字数不过六十五万，而关于它们的传、记、注、疏、音则达到三亿字左右，为原文的四五百倍之多。可见，十三经的确深人人心，已完全渗透到中华民族的性格和心理中去，构成了中国古代社会生活和精神生活的主体。因此，要了解和研究中国的封建社会，要认识和掌握中国传统文化，不能不阅读十三经。然而，十三经或者艰深晦涩、佶屈聱牙，或者意蕴深奥、言简意赅，读懂弄通十分不易。为帮助读者最大程度地读通和理解原着，我社积十年之功，邀请名家分别对各经进行注释和今译，今终告成，汇为《十三经译注》，愿此项凝聚众多专家和编辑心血的艰辛工作，能对中国优秀传统文化的继承和流播起到积极的作用。
《十三经译注》书目：
十三经译注 论语译注
十三经译注 孟子译注
十三经译注 尚书译注
十三经译注 诗经译注
十三经译注 孝经译注
十三经译注 仪礼译注
十三经译注 周礼译注
十三经译注 周易译注
十三经译注 尔雅译注
十三经译注 礼记译注 上
十三经译注 礼记译注 下
十三经译注 左传译注 上
十三经译注 左传译注 下
十三经译注 春秋公羊传译注
十三经译注 春秋谷梁传译注
中国传统文化中，“十三经”地位之尊崇，影响之深广，是其他任何典籍所无法比拟的。但“十三经”大多文辞深奥，为帮助读者读通和理解原着，上海古籍出版社邀请程俊英、黄寿祺等名家分别对各经进行注释、讲解和今译，历经十数年精心打造，汇为这套《十三经译注》，自上市以来，屡获嘉评。现推出**版《十三经译注》优惠套装，回馈广大读者的厚爱。
十三经的历史：十三经是由汉朝的五经逐渐发展而来的，最终形成于南宋。
汉朝：五经。汉朝时，以《易》、《诗》、《书》、《礼》、《春秋》为“五经”，立于学官。唐朝：九经。唐朝时，《春秋》分为“三传”，即《左传》、《公羊传》、《谷梁传》；《礼经》分为“三礼”，即《周礼》、《仪礼》、《礼记》。这六部书再加上《易》、《书》、《诗》，并称为“九经”，也立于学官，用于开科取士。
晚唐：十二经。唐文宗开成年间，在国子学刻石，内容除了“九经”之外，还加上了《论语》、《尔雅》、《孝经》。
五代：十一经（收入《孟子》）五代十国时后蜀国主孟昶刻“十一经”，收入《孟子》，而排除《孝经》、《尔雅》。
南宋：十三经正式形成。南宋时《孟子》正式成为“经”，和《论语》、《尔雅》、《孝经》一起，加上原来的“九经”，构成“十三经”。
《十三经》是儒家文化的基本着作，就传统观念而言，《易》、《诗》、《书》、《礼》、《春秋》谓之“经”，《左传》、《公羊传》、《谷梁传》属于《春秋经》之“传”，《礼记》、《孝经》、《论语》、《孟子》均为“记”，《尔雅》则是汉代经师的训诂之作。这十三种文献，当以“经”的地位最高，“传”、“记”次之，《尔雅》又次之。 十三种儒家文献取得“经”的地位，经过了一个相当长的时期。在汉代，以《易》、《诗》、《书》、《礼》、《春秋》为“五经”，官方颇为重视，立于学官。唐代有“九经”，也立于学官，并用以取士。所谓“九经”包括《易》、《诗》、《书》、《周礼》、《仪礼》、《礼记》和《春秋》三传。唐文宗开成年间于国子学刻石，所镌内容除“九经”外，又益以《论语》、《尔雅》、《孝经》。五代时蜀主孟昶刻“十一经”，排除《孝经》、《尔雅》，收入《孟子》，《孟子》首次跻入诸经之列。南宋硕儒朱熹以《礼记》中的《大学》、《中庸》与《论语》、《孟子》并列，形成了今天人们所熟知的《四书》，并为官方所认可，《孟子》正式成为“经”。至此，儒家的十三部文献确立了它的经典地位。清乾隆时期，镌刻《十三经》经文于石，阮元又合刻《十三经注疏》，从此，“十三经”之称及其在儒学典籍中的尊崇地位更加深入人心。
《十三经》的内容极为宽博，《周易》是占卜之书，其外层神秘，而内蕴的哲理至深至弘。《尚书》是上古历史文件汇编，主要内容为君王的文告和君臣谈话记录。《诗经》是西周初至春秋中期的诗歌集，内分“风”、“雅”、“颂”三部分，“风”为土风歌谣，“雅”为西周王畿的正声雅乐。“颂”为上层社会宗庙祭祀的舞曲歌辞。《周礼》主要汇集周王室官制和战国时期各国制度。《仪礼》主要记载春秋战国时代的礼制。《礼记》是秦汉以前有关各种礼仪的论着汇编。《春秋》三传是围绕《春秋》经形成的着作，《左传》重在史事的陈述，《公羊传》、《谷梁传》重在论议。论语》是孔子及其门徒的言行录。《孝经》为论述封建孝道的专着。《孟子》专载孟子的言论、思想和行迹。《尔雅》训解词义，诠释名物，经学家多据以解经。
儒家文化在封建时代居于主导地位，《十三经》作为儒家文化的经典，其地位之尊崇，影响之深广，是其他任何典籍所无法比拟的。最高统治者不但从中寻找治国平天下的方针大计，而且对臣民思想的规范、伦理道德的确立、民风民俗的导向，无一不依从儒家经典。儒家经典施于社会的影响无时不在，无处不在。了解和研究中国封建社会的方方面面，不能不阅读《十三经》。
有需要联系v；hx-hx4
摘要：本文将详细探讨《十三经译注 全15册 2004清晰》这一典藏版本的特点与价值。从“内容编排与特色”、“翻译与注释的准确性与传神性”、“学术价值与历史意义”以及“文化传承与现代解读”四个方面，对该书进行全面分析。首先，本文会概述这套丛书的内容和编排，并指出它在清晰呈现传统经典的基础上，如何实现了易于现代读者理解的目标；接着，文章将评析其中的翻译与注释工作，重点讨论其如何忠实于经典原文，同时又能在语言上进行创新和诠释；随后，将从学术层面探讨这套丛书的价值，特别是在学术界和文化传承中的重要性；最后，文章将结合现代视角，分析它对文化传承及当代学术研究的影响与意义。通过这些方面的详细论述，本文旨在全面呈现《十三经译注 全15册 2004清晰》这一丛书的独特魅力及其深远影响。
1、内容编排与特色
《十三经译注 全15册 2004清晰》是对中国古代经典《十三经》的现代化呈现，是对传统文化的传承与创新。此丛书的编排不仅遵循了传统经典的体系结构，而且对每一部经典进行了详细的分类和划分，使得整体内容更加清晰易懂。每本书涵盖一个或多个经典，并在开篇部分对该经典的历史背景、学术争议以及相关研究成果做了深入的介绍。这种精心设计的结构，让读者在阅读的过程中，不仅能够理解经典的内容，还能把握其所处的历史背景与学术价值。
此外，编排上采用了现代化的设计理念，每一册书的封面、排版以及章节的划分都做到了简洁明了，不仅方便了学术研究者查阅，也让普通读者在阅读时感到亲切和轻松。每一部经典的介绍和解读都附有大量的注释，使得读者能够不依赖其他资料来源，也能对经典中的古文和难懂的词汇有清晰的理解。
这些内容的精细化处理，使得这套丛书既保持了经典的原汁原味，又增添了现代的可读性，使其成为了学术研究与日常阅读两者兼顾的典范。这种独特的编排方式，使得《十三经译注 全15册 2004清晰》不仅适合专业学者，也能吸引普通读者的关注。
2、翻译与注释的准确性与传神性
《十三经译注 全15册 2004清晰》在翻译和注释方面做了大量精心的工作，尤其是在原文的忠实传达与现代语言的表达之间找到了良好的平衡。翻译团队不仅注重文字的准确性，还强调对经典精神的传达，力求在现代汉语中保留原文的韵味。这一点在《论语》和《孟子》这两部经典的翻译中尤为突出。通过对原文精细的解读和注释，翻译者成功地让这些古文经典在现代汉语中焕发新生。
在注释部分，每一条注解都尽量简洁且富有学术深度。注释不仅解释了经典中的生僻词汇，还对经典中的重要概念和思想进行了剖析。例如，在《易经》的注释中，不仅解释了“卦象”的含义，还结合历史背景与哲学思想，解释了其背后的深层次文化寓意。这些注释既避免了过多的学术化表述，使其更加平易近人，又能帮助读者更好地理解经典的精神实质。
翻译和注释的这两个方面相互补充，使得这套丛书在学术性和可读性之间找到了完美的平衡。无论是对经典的解读，还是对其现代化表达的努力，均表现出极高的学术水准与翻译技巧。
3、学术价值与历史意义
《十三经译注 全15册 2004清晰》作为一部经典的学术著作，在学术界的地位无可替代。首先，丛书的出版为中国古代经典的现代研究提供了宝贵的工具书。它不仅仅是对原文的翻译和注释，更是对中国古代文化的一次深刻解读。通过翻译者和注释者的深入研究，经典中的各种哲学思想、历史背景、文化现象得到了充分的呈现，使得这些传统文化的瑰宝能够被现代读者所理解与接受。
此外，这套丛书还对经典中的一些难解问题进行了新的诠释，突破了传统学术研究的局限。例如，在《诗经》中的某些诗句的理解上，学者们通过跨学科的视角，提出了新的解读方法，不仅丰富了对经典的理解，也推动了相关领域的学术发展。这种新的解读方式为学术界提供了更为广阔的研究视角，也为后续的学术研究开辟了新的道路。
从历史角度来看，《十三经译注 全15册 2004清晰》对于继承和传播中国传统文化有着不可忽视的意义。这些经典是中国几千年文化积淀的结晶，保存着大量的历史信息与思想智慧。通过这套丛书的诠释，传统文化得到了更广泛的传播，同时也促进了中国古代文化的再认知，尤其是在全球化和现代化的背景下，这种文化的传承变得尤为重要。
4、文化传承与现代解读
《十三经译注 全15册 2004清晰》在文化传承方面的贡献不容忽视。这套丛书的出版为现代社会提供了对中国传统文化的全新视角，尤其是在全球化的浪潮中，文化的传承和创新显得尤为重要。通过这套丛书，读者能够更好地理解中国传统思想的内涵，尤其是儒家、道家、法家等思想的精髓，进而推动对传统文化的再认识与再创造。
例如，《周易》作为中国古代文化的瑰宝，其内涵深邃复杂。通过《十三经译注 全15册 2004清晰》中的现代化注解，读者能够更好地理解其哲学思想和预测学术的价值。同时，这套丛书也帮助当代人重新审视《易经》中的宇宙观、人生观和价值观，并在现代生活中找到适用的智慧。
这套丛书的现代解读不仅仅是语言的转换，更是文化思想的延续与创新。在这套丛书的帮助下，现代人不仅可以借鉴古代的智慧，更能在快速变化的社会中找到文化的根基与支撑点。
总结：
综上所述，《十三经译注 全15册 2004清晰》不仅在学术研究和翻译方面具有重要的价值，其文化传承与创新的意义也不容忽视。通过这套丛书的出版，古代经典不仅得到了现代的诠释，也为当代社会提供了宝贵的文化遗产与思想财富。无论是学术界的研究者，还是普通读者，都能从这套丛书中获得深刻的文化启示。
在未来的日子里，《十三经译注 全15册 2004清晰》仍将是研究中国古代文化与哲学不可或缺的重要工具。它不仅是对经典的传承，更是对传统文化的再创造。我们相信，这套丛书将继续影响并启发更多的读者，推动传统文化在现代社会的繁荣与发展。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
