刊印《古籍今注新译丛书》缘起：

人类历史发展，每至偏执一端，往而不返的阏头，总有一股新兴的反本运动雉起，要求回顾过往的源头，从中汲取新生的创造力量。孔子所谓的迷而不作，温故知新，以及西方文艺复兴所强调的再生精神，邹体现了钊造源头这股日新不竭的力量。古典之所以重要，古藉之所以不可不读，正在这本与启示的备1上。处于现代世界而倡言读古书，并不是迷信传统，更不是故步自封；而是当我们愈懂得聆听来自根源的声音，我们就愈懂得如何向历史追问，也就愈能够清醒正对当世的苦厄。要扩大心量，冥契古今心灵，会通宇宙精神，不能不由学会读古书这一层根本的工夫做起。

基于这样的想法，本局自草创以来，即怀着注译传统重要典籍的理想，由第一部的四书做起，希望藉由文字障碍的妇除，帮助有心的读者，打开禁絪于古老话语中的丰沛宝藏。我们工作的原则是「兼取绪家，直注明解」。一方面溶转众说，择善而从；一方面也力求明白可喻，逹纠学术普及化的要求。丛书自陆续出刊以来，颇受各界的喜爱，使我们得纠恨大的鼓勒，也有信心纔绩推广这项工作。随着海峡两岸的交流，我们注译的成员，也由台湾各大学的教授，扩及大陆各有专长的学者。阵容的充实，使我们有更多的资源，蝥理更多样化的古藉。兼採经、史、子、集四部的要典，重拾对通才器识的重‘视，将是我们进一步工怍的目标。

古籍的注译，固然是一件繁难的工作，但其实也只是蝥个工作的开端而已，最后的完成与意义的赋予，全赖读者的阅读与自得自证。我们期望这项工作能有助于为世界文化的^^汇流，注入一股源头活水；也希望各界博雅君子不各指正，让我们的步伐能够更坚稳地走下去。

《古籍今注新译丛书》书目：

1981-新译唐诗三百首

1993-新译楚辞读本

1996-新译抱朴子上

1996-新译抱朴子下

1996-新译孙子读本

1997-新译金刚经

1998-新译公羊传

1998-新译谷梁传

1998-新译潜夫论

1999-新译昌黎先生文集上下

2000-新译春秋榖梁传(上)

2000-新译春秋毂梁传(下)

2002-新译三略读本

2003-新译六韬读本

2004-新译东京梦华录

2004-新译佛国寺

2005-新译碧岩集上

2005-新译碧岩集下

2006-新译管子读本(上)

2006-新译管子读本(下)

2006-新译郁离子

2006-译新苏洵文选

2006-阅徽草堂笔记上

2006-阅徽草堂笔记下

2006-阅徽草堂笔记中

2007-新译春秋繁露(上)).pd

2007-新译春秋繁露(下)

2007-新译尚书读本

2007-新译幼学琼林

2008-新译白香词谱

2008-新译淮南子(上)

2008-新译淮南子(下)

2008-新译老子想尔注

2009-新译东莱博议(上)

2009-新译杜甫诗选

2009-新译归有光文选

2009-新译聊斋志异选上

2009-新译聊斋志异选下

2009-新译列子读本

2009-新译吕氏春秋上

2009-新译吕氏春秋下

2009-新译论衡读本上

2009-新译山海经

2009-新译说苑读本

2009-新译搜神记

2009-新译吴越春秋

2010-新译老子读本

2010-新译世说新语上

2010-新译世说新语下

2010-阅徽草堂笔记上

2011-新译百家姓

2011-新译格言联璧

2011-新译华严经入法界品上下

2011-新译尚书读本

2011-新译水经注上中下

2012-新译春秋繁露上

2012-新译春秋繁露下

2012-新译韩诗外传

2012-新译论语新编解义

2013-新译陆游诗文选

2014-新译袁枚诗文选

2014-新译坐忘论

2015-新译初唐四杰诗集

2015-新译大唐西域记

2015-新译辛弃疾词选

2015-新译逸周书上

2015-新译逸周书下

2016-新译鬼谷子 (增订二版)

2017-新译弘一大师诗词全编

古籍今注新译丛书书目2007

古籍今注新译丛书书目 2010

古籍今注新译丛书书目 2015

古籍今注新译丛书书目 2016