中国佛教学术论典 62 佛经传译与中古文学思潮 佛教与隋唐五代小说PDF格式文档图书下载
哲学宗教
- 作 者：星云大师监修 佛光山文教基金会总编辑 永明 永进 永本 满果 满耕编辑
- 出 版 社：佛光山文教基金会
- 出版年份：2002
- ISBN：9574570711
- 标注页数：447 页
- PDF页数：461 页
图书介绍：本书系《法藏文库·中国佛教学术论典》中的第62册，此册共收录佛教学博士学位论文两篇。
查看更多关于中国佛教学术论典 62 佛经传译与中古文学思潮 佛教与隋唐五代小说的内容
有需要联系v；hx-hx4
摘要：本文围绕《中国佛教学术论典 62 佛经传译与中古文学思潮 佛教与隋唐五代小说》这一主题展开，探讨了佛教经典的传译对中古文学思潮的影响，以及佛教如何与隋唐五代小说相结合，塑造了这一时期的文学特征。首先，文章对佛经传译的背景与过程进行了详细分析，阐明了其在中国文学史中的重要地位。其次，讨论了佛教传入中国后的文学思潮演变，强调了佛教思想对文学创作的深远影响。接着，文章探讨了佛教与隋唐五代小说的关系，揭示了佛教元素如何融入小说内容，形成独特的文学表现形式。最后，通过总结全文，探讨佛教在中古时期对中国文学发展的贡献与影响。
1、佛经传译的历史背景与过程
佛教经典的翻译是中国佛教传播的核心环节之一，其历史背景与过程具有深刻的文化意义。佛教传入中国后，面对语言障碍和文化差异，佛经的翻译成为佛教与中国文化融合的桥梁。最早的佛经翻译出现在东汉时期，翻译的规模和数量逐步扩大，尤其是在三国两晋南北朝时期，佛经的翻译进入了一个高峰。翻译不仅是语言的转换，更是思想与文化的交汇，翻译者往往需要在忠实于原文的同时，也考虑到目标文化的接受度，创造性地对佛经进行本地化表达。
翻译过程中，最具影响力的是早期的佛教高僧，如鸠摩罗什和玄奘等，他们不仅精通梵文，还深谙中国文化，能够巧妙地将佛教经典的思想传达给中国读者。鸠摩罗什翻译的经典如《法华经》、《大般若经》被视为佛教文学的瑰宝，具有极高的文学价值和哲理深度。而玄奘的《大唐西域记》和《法华经》翻译则更为严谨、系统，为后世的佛教思想研究提供了丰富的资料。翻译者的个人修养与对佛教哲学的理解深度，决定了这些经典的翻译质量。
佛经翻译不仅推动了佛教思想的传播，也对中国的语言、文学、哲学乃至社会结构产生了深远影响。通过翻译，佛教的“空”与“无常”等概念逐渐渗透到中国人的思维方式中，影响了文学创作的主题、语言风格和艺术表现。佛教的传入使得中国文学不再局限于传统的道德教化，而是开始探索人类存在的终极意义，文学的表达也逐渐变得更加抽象和哲理化。
2、佛教思想对中古文学思潮的影响
佛教思想传入中国后，对中古文学的影响是深刻的，尤其是在隋唐时期。佛教的核心理念——如“无常”、“空”、因果报应等，不仅塑造了佛教经典的思想内容，还对文学创作产生了深远的影响。通过佛经的翻译和讲解，佛教的哲学观念逐渐渗透到文学创作中，影响了诗歌、散文、小说等文学形式的产生与发展。
在隋唐时期，佛教思想的传入催生了一种新的文学思潮，即“佛教文学”或“佛教文学思潮”。这种思潮表现出浓厚的佛教哲理，作品的主题多涉及生死、轮回、因果等深刻的哲学问题。例如，唐代诗人王维的诗作便深受佛教思想的影响，其诗中常常出现佛教的“空”和“无常”思想，诗句如“行到水穷处，坐看云起时”便体现了佛教的禅宗理念，强调人与自然、人与自我之间的和谐与空灵。
佛教文学思潮的兴起，也促进了宗教与文学的融合，创作出大量具有佛教色彩的文学作品。这些作品不仅是宗教的载体，也是文学的艺术形式，表现了宗教信仰与个人情感的结合。唐代的禅宗诗歌便是这一思潮的代表，它强调通过简练的语言表达深刻的佛教哲理，成为了唐代文学的一个重要组成部分。
3、佛教与隋唐五代小说的结合
佛教对隋唐五代小说的影响是不可忽视的，尤其是在小说的主题和形式上。隋唐五代是中国小说发展的重要时期，佛教不仅渗透到了诗歌和散文中，还深刻影响了小说的创作。佛教经典的内容、佛教的哲理与小说的叙事方式相结合，形成了佛教元素浓厚的小说作品。佛教的因果报应、轮回转世等思想在小说中得到了广泛的体现，小说往往通过描写人间因果关系来探讨佛教的世界观。
例如，《大唐三藏取经诗话》就是一部典型的佛教影响下的小说。这部小说讲述了唐僧师徒四人西行取经的故事，其中融入了大量佛教思想，如因果报应、轮回转世、菩萨心肠等。这部小说不仅仅是佛教传教的工具，更通过生动的故事情节和人物形象，把佛教的思想和教义传播给广大民众。
佛教小说的另一个代表作品是《西游记》，尽管其成书时间较晚，但其内容深受佛教影响。小说中的孙悟空、唐僧、猪八戒等人物形象，其实是佛教教义的象征。唐僧代表着佛教的智慧，孙悟空象征着追求自由和解脱的精神，而猪八戒则是人类情欲的化身。通过这些人物的互动，展现了佛教的教义与世俗生活的碰撞，揭示了佛教对中国小说艺术的深远影响。
4、佛教文化对小说发展的推动作用
佛教文化对小说发展的推动作用，不仅体现在主题内容上，还在形式和艺术手法上有所体现。隋唐五代小说中的佛教元素，丰富了小说的叙事结构，使小说不仅仅局限于单纯的娱乐性和故事性，而是具有了更深层次的哲理和思考。佛教经典中的因果报应、宿命论等元素，为小说提供了丰富的创作源泉。
此外，佛教对人物塑造也产生了重大影响。佛教小说中的人物往往具有强烈的精神追求，如唐僧的追求真理和解脱，孙悟空的挣扎与反抗，猪八戒的欲望与人性等，这些人物形象的复杂性和多面性，使得小说更加富有层次感和吸引力。小说通过对人物的刻画，表现了佛教对人性的深刻理解，使得小说不仅具有故事性，也具备了哲理性。
总的来说，佛教文化的融入，使得隋唐五代小说不仅仅是娱乐消遣的工具，更成为了探讨人生、哲理、命运等深刻主题的平台。佛教文化推动了小说从娱乐到哲理的转变，使小说不仅仅是对现实的反映，也成为了对人生、宗教和哲理的思考。
总结：
通过对《中国佛教学术论典 62 佛经传译与中古文学思潮 佛教与隋唐五代小说》的探讨，我们可以看到佛教的传入不仅促进了佛教经典的翻译，也推动了中国文学特别是隋唐五代小说的发展。佛教思想的深入传播，影响了文学创作的主题、艺术形式和人物塑造，丰富了中国文学的表现力。佛教与文学的结合，不仅创造了新的文学风格，也为后世的文学创作提供了源源不断的灵感。
总之，佛教在中古时期对中国文学的发展产生了深远影响，尤其是隋唐五代小说，在佛教思想的滋养下，创作出了大量具有哲理深度的文学作品。这些作品不仅反映了当时的社会风貌，也展示了佛教文化在中国文学中的重要地位。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
