龙藏 29 大乘经 五六部外重译经PDF格式文档图书下载
哲学宗教
- 作 者：景印重编
- 出 版 社：财团法人桃园县至善教育事务基金会
- 出版年份：2007
- ISBN：9868362208
- 标注页数：965 页
- PDF页数：978 页
图书介绍：
查看更多关于龙藏 29 大乘经 五六部外重译经的内容
有需要联系v；hx-hx4
摘要：本文围绕“龙藏 29 大乘经 五六部外重译经”展开论述，从多个角度对其内容、历史背景、翻译特色及其对佛教经典传播的影响进行了详细阐述。首先，本文介绍了“龙藏”及其在佛教经典中的重要地位，接着探讨了大乘经和五六部外重译经的基本概念及其在中国佛教经典翻译中的特殊贡献。然后，重点分析了这一经典的翻译特点，包括其与原文的对照及翻译策略。最后，本文总结了《龙藏 29 大乘经 五六部外重译经》对中国佛教及世界佛教文化的深远影响，尤其是在推动佛教思想的传播和交流方面的意义。
1、龙藏的历史背景与地位
龙藏是指唐代高僧法显所主持的佛教经典大藏经的编纂工程，它是中国佛教史上最具代表性的经典版本之一。作为大乘佛教的核心经典之一，《龙藏 29 大乘经》是其中的重要组成部分，其内容不仅涵盖了大量的佛教教义，还反映了唐代佛教文化的繁荣与盛大。
龙藏的历史背景深刻与当时的政治与文化环境密切相关。在唐代，佛教的地位不断上升，尤其是大乘佛教思想在中国的广泛传播，为龙藏的形成提供了肥沃的土壤。尤其是唐太宗时期，国家政策积极支持佛教的传播，许多翻译工作开始在寺院中有序展开，成为了中国佛教文化的一部分。
《龙藏 29 大乘经》是大乘佛教经典的重要代表，它涵盖了包括《法华经》、《金刚经》等众多影响深远的经典，是对佛教教义的高度总结和诠释。龙藏所收录的经文，包含了印度佛教和中国佛教的多样思想，它不仅是学者研究佛教经典的基础，也是许多佛教信徒和僧侣的修行指南。
2、大乘经的核心内容及思想
大乘经是大乘佛教的核心经典，其内容深刻影响了整个佛教思想体系。大乘佛教的核心思想是“菩萨道”，强调通过慈悲和智慧来解救众生，最终实现自我与他人的共同解脱。在这些经典中，佛陀不仅是一个智慧的象征，更是一个普度众生的菩萨，指导信徒如何走向觉悟。
《龙藏 29 大乘经》所包含的许多经典，系统地阐述了大乘佛教的基本教义，如缘起法、空性、菩萨行等。尤其是《法华经》，其教义强调“一切众生皆有佛性”，即每个人都有潜在的成佛可能性。这一思想不仅对当时的佛教界产生了重大影响，也逐步被其他地区的佛教所吸收。
此外，大乘经的另一个重要特点是其包容性。大乘佛教通过广泛的经典传播，融合了印度本土的佛教思想与中国本土的道教文化，形成了独特的中国化佛教。这种融合促成了佛教思想的多样化和普及化，也使得大乘佛教能够适应不同地域文化的需求，成为了全球佛教的主流形式。
3、五六部外重译经的翻译特色
五六部外重译经是《龙藏 29 大乘经》中的重要组成部分，这部分经典的翻译代表了佛教在中国的多次译经尝试。五六部经文的翻译大多是对印度佛教经典的重译，而这些经典翻译的特色则展现了中印文化交流的精深。
首先，这些经典的翻译在语言上经过精心推敲，以确保尽可能忠实于原文的佛教思想，同时又符合汉语表达的习惯。翻译者对佛教术语的精准把握，尤其是在哲理、理论层面的翻译，使得这些经典更加易于理解，并有助于教义的传播。
其次，五六部外重译经的翻译方式也体现了佛教经典中对“原意”和“表达方式”的双重把握。许多经典在翻译过程中采用了“直译”和“意译”相结合的方式，这种策略不仅确保了翻译的准确性，同时也保证了翻译文献的可读性与文化适应性。通过这些翻译，佛教思想能够更为广泛地传播至中国的各个地方，甚至远远超越中国的边界，传播至东亚、东南亚及其他地区。
4、《龙藏 29 大乘经》的影响与价值
《龙藏 29 大乘经》不仅是佛教经典的重要版本，也是中国佛教文化的瑰宝。它对中国及世界佛教的影响深远。首先，这些经典的翻译不仅有助于佛教思想的普及，也促进了佛教文化与中国传统文化的融合。大乘佛教的教义，如菩萨行、因果律、慈悲智慧等，不仅对佛教徒产生了深远影响，也对中国文学、艺术和哲学产生了显著影响。
其次，《龙藏 29 大乘经》为当时的佛教僧侣提供了重要的修行指南。通过对这些经典的诠释和理解，佛教僧侣能够深入学习佛教教义，提高自己的修行水平。同时，这些经典的翻译还起到了促进不同文化、国家之间交流的作用，成为了世界佛教文化交流的重要媒介。
最后，《龙藏 29 大乘经》还对后世的佛教经典编纂与研究产生了重要影响。作为佛教经典的翻译和编辑工作，《龙藏》为后来的佛教经典的整理提供了重要的理论和实践经验，也为世界各地的佛教学者提供了丰富的研究资料。这一翻译工程不仅是佛教文化的重要遗产，也成为了世界文化交流中的一项重要成果。
总结：
《龙藏 29 大乘经 五六部外重译经》不仅是佛教经典中的重要组成部分，也为中国及世界佛教文化的发展做出了重要贡献。通过对这些经典的翻译和阐述，佛教思想得以更加深入人心，广泛传播，促进了不同文化和思想体系的融合与交流。它不仅代表了唐代佛教的辉煌时期，也是全球佛教思想与文化发展的重要里程碑。
在当今全球化的背景下，《龙藏 29 大乘经 五六部外重译经》的研究依然具有重要的现实意义，它为我们理解佛教文化的多样性和深刻性提供了有力的支持与启示。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
