【精准的藏汉对音】大悲咒种种

如何自学占星术占星教程网盘塔罗牌教程百度网盘

xCAh5q57B.pdf(193.06 KB, 下载次数: 41)2006-1-12 07:40 上传点击文件名【藏汉对音】大悲咒阅读权限: 10大悲咒汉语译文南无（皈依）喝啰怛那哆啰夜耶（三宝）．南无（皈依）阿唎耶（圣）婆嚧吉帝（观）．烁皤啰夜（自在）菩提萨埵婆耶（觉有情）．摩诃萨埵婆耶（大觉有情）．摩诃迦卢尼迦耶（有大悲者）．唵（皈命），萨皤啰罚曳（一切尊）．数怛那怛写（为救济于一切恐怖者）．南无（皈命）悉吉慄埵（于彼）伊蒙阿唎耶（我圣）．婆卢吉帝室佛啰愣驮婆（观自在香山）．南无（皈命）那啰谨墀（言圣观自在贤爱．慈悲之心）．醯利摩诃皤哆沙咩（我今宣说）．萨婆阿他豆输朋（一切希望圆满而有光辉者）．阿逝孕（无比）．萨婆萨哆（一切鬼神不能打胜者）那摩婆萨哆，那摩婆伽（童真）．摩罚特豆（有道即令迷界清挣者）．怛姪他（谓）．唵（皈命）．阿婆卢醯（有光明智慧者）．卢迦帝（观自在）．迦罗帝（超越世间者）．夷醯唎（吁狮子王）．摩诃菩提萨埵（大菩萨）．萨婆萨婆（一切一切）．摩啰摩啰（忆念忆念），摩醯摩醯唎驮孕（心真言）．俱卢俱卢羯蒙（作作事业）．度卢度卢（保持保持）罚阇耶帝（游空者）．摩诃罚阇耶帝（大游空者）．陀啰陀啰（保持）．地唎尼（持者）．室佛啰耶（帝王自在）．遮啰遮啰（行动）．摩么罚摩啰（无垢者）．穆帝隶（无垢体）．伊醯伊醯（教语）．室那室那（弘誓）．阿啰参（王）佛啰舍利（觉坚固）．罚沙罚参（欢喜）．佛啰舍耶（除灭由贪瞋痴毒害者）．呼嚧呼嚧摩啰（作法无垢）．呼嚧呼嚧醯利（速疾速疾，有花鬉者）．娑啰娑啰（坚固者），悉唎悉唎（或莲花）．苏嚧苏嚧（莲花颈）．菩提夜菩提夜（悟悟）．菩驮夜菩驮夜（教悟）．弥帝唎夜（有慈爱者）．那啰谨墀（青颈）．地利瑟尼那（坚利）．波夜摩那（名闻）．娑婆诃（欲见者，令影现，生欢喜圆满成就涅槃之意）悉陀夜（义）．娑婆诃（有成就者）．摩诃悉陀夜（大义）．娑婆诃（有大成就者）．悉陀喻艺（无为）．室皤啰耶（得大自在）．娑婆诃（于悉地与瑜伽有自在者）．那啰谨墀（贤爱）．娑婆诃（为青颈圆满成就）．摩啰那啰（有猪面）．娑婆诃（成就）．悉啰僧阿穆佉耶（爱语第一义），娑婆诃（手执莲花者）．娑婆摩诃（大成就）阿悉陀夜（无比）．娑婆诃（成就）．者吉啰阿悉陀夜（无比）．娑婆诃（成就）．波陀摩羯悉陀夜（大义）．娑婆诃（于法螺之声，令开悟者）．那啰谨墀皤伽啰耶（贤首圣尊）．娑婆诃（成就）．摩婆利胜羯啰夜（英雄威德生性）．娑婆诃（征于住左肩方面之黑色魔者）．南无喝啰怛那哆啰夜耶（皈依佛法僧三宝），南无（皈命）阿唎耶（圣）．婆嚧吉帝（观）．烁皤啰夜（自在）．娑婆诃（成就）．唵（皈命），悉殿都（令我成就）．漫多啰（真言）．跋陀耶（句），娑婆诃（成就）．[此贴子已经被原作者于1/20/2006 9:18:25 PM编辑过。]狮子…ptg .看重确定要买的前提，联系看图，非诚勿扰

有需要联系v；shuij56

摘要：本文通过对“精准的藏汉对音大悲咒种种”进行详细阐述，探索了其音韵、语法、文化与宗教背景的多个层面。首先，文章介绍了大悲咒的基本概念及其在藏汉语言转换中的难度，分析了藏汉语言差异如何影响大悲咒的发音与理解。接着，重点分析了藏汉对音的实现路径和技巧，以及这一过程如何提升其宗教实践的效果。文章最后通过对大悲咒发音精准度的探讨，总结了藏汉对音的意义与价值，并为未来的相关研究提供了可能的方向。

1、大悲咒的基本概念与宗教意义

大悲咒是佛教中最为重要的经典之一，广泛应用于宗教仪式和个人修行。其原文为梵语，并通过藏传佛教的翻译传播到藏区，成为一项重要的修行法门。大悲咒的核心含义是通过念诵这一咒语来激发慈悲心，达到净化心灵、消除烦恼的目的。对于藏区的信徒而言，大悲咒不仅是心灵的寄托，也是与佛菩萨沟通的媒介。

从汉传佛教的角度来看，大悲咒有着同样重要的地位。尽管大悲咒的版本有所不同，但其基本内容与精神始终贯穿其中。在汉地，念诵大悲咒被认为能够帮助信徒消除业障，积累福德。对于信徒来说，咒语的准确发音至关重要，因此，如何确保藏汉对音的精准性成为了一个研究的重点。

大悲咒的流传过程中，藏汉语音差异使得其翻译与发音的挑战尤为突出。藏语和汉语在发音结构、音节、语调等方面存在显著差异，如何保留原文的音韵特点，同时让信徒能够理解和诵念，是翻译和传承中的难题。对于大悲咒的学习者而言，正确的发音不仅是技术问题，更是宗教实践中的一部分。

2、藏汉语言的差异与对音挑战

藏汉语言存在着显著的语音差异。首先，藏语的音节结构相对较为复杂，具有丰富的辅音和元音组合，而汉语的音节则相对简单，且多由单一音节组成。这种结构上的差异使得藏汉对音在语音转换时存在一定的困难。尤其在大悲咒这样的经典咒语中，准确的音节对音不仅关系到字义的传达，还涉及到音韵的和谐与修行效果。

其次，藏汉两种语言在声调和重音的使用上也有很大的区别。藏语中有较为明显的高低调和长短音，而汉语的声调系统则更多依赖于声调的变化来区分词汇的意义。因此，在大悲咒的翻译过程中，如何处理藏语中的声调和汉语中的四声问题，成为了音译工作中的一大难题。

此外，藏语的元音在发音时更加注重口腔的形状和舌位，而汉语的元音发音则较为平直，缺乏藏语中那种多变的发音方式。这样的差异意味着在藏汉对音过程中，某些音节的发音方式可能会被简化或改变，进而影响到咒语的准确性和效果。因此，研究人员必须在尊重原文音韵的同时，尽量确保汉语发音的清晰度和可操作性。

3、精准藏汉对音的实现路径

为了确保大悲咒的准确传递，学者和翻译者们采用了多种方法来实现藏汉对音的精准。首先，采用音韵学分析的方法，研究藏语和汉语的发音规律，以找到音节之间的相似性。例如，藏语中的“ཀ”（ka）音可以对应汉语中的“卡”音，而“ཧ”（ha）音则可以对应汉语中的“哈”音。通过这种对比分析，能够有效减少音译过程中的误差。

其次，借助现代技术，如计算机语音识别与合成，辅助音译工作。这些技术可以对藏汉发音的差异进行详细分析，进而为语言转换提供更多的精准数据支持。通过训练语音模型，能够帮助翻译者在藏汉对音时保持音节和语音的高保真度。

再者，结合藏语和汉语的音韵特点，在不失原文意义的前提下，适度调整发音，以便信徒能够更容易地念诵和理解。例如，某些藏语音节在汉语中并无直接对应的音素，此时可以选择近似的发音方式，既保留了原文的音韵，又方便信徒在汉地的使用。