怀来县志译（清）许隆远编纂；于煤村，王崇玉编译 PDF电子版下载

格式：PDF电子版

微信QQ：: shuij56

县志简介

怀来县志译

河北省怀来县档案馆

1984 年

563 页上下册

作者:

（清）许隆远编纂；于煤村，王崇玉编译

卷之首1

序1

绘图19

卷之一29

纪恩临幸29

卷之二49

世纪49

卷之三81

地舆形胜81

山川水利85

古迹景致坟墓103

物产121

卷之四121

土贡127

风俗礼仪纪略岁时纪略129

灾祥140

卷之五153

建置153

城池街道集市墩汛161

官署废署坊额167

卷之六175

仓库校场军地官庄马场养济院留养局义冢各废仓库局厂175

驿站军站铺司隘口桥梁181

卷之七190

村乡户口190

田赋杂税盐课差徭廪饩194

学校书院义学201

卷之八201

卷之九209

祀典寺观209

卷之十226

军政226

卷之十一232

职官232

封爵世袭254

宦绩谴谪259

卷之十二277

人物寓公277

科第贡监307

卷之十三307

仕宦捐输341

卷之十四347

节孝347

卷之十五377

杂记377

卷之十六403

艺文记论考403

卷之十七467

艺文传碑说序467

卷之十八511

艺文诗511

译后560

· 怀来县志译（清）许隆远编纂；于煤村，王崇玉编译 PDF电子版下载详细记录了本地的历史、地理、风俗、人物、文教、物产等是广大青少年、海外游子了解家乡、热爱家乡、传承历史文明、建设美好家乡的重要载体和平台的专书。
· 本怀来县志译（清）许隆远编纂；于煤村，王崇玉编译 PDF电子版下载是PDF电子版不是实体书，PDF电子版可以在电脑、手机上浏览，请您知晓。您可以联系我们查看更多本志的截图
· 需要本地其他志书（地名志、人物志、水利志、植物志、交通志、教育志、农业志、文物志、工业志、土地志、方言志、民族志等）或文史资料请在网站上方搜索框输入地名或关键词检索（例：洪洞）

·有需要联系v；加客服窗口的联系方式

摘要：本文以《怀来县志译（清）许隆远编纂；于煤村，王崇玉编译》为研究与阐述中心，系统梳理其成书背景、文献价值、编译特色及其在地方文化传承中的现实意义。文章首先从整体上概括该书在清代地方志体系中的学术地位，以及近现代整理、翻译工作的时代价值；继而从历史背景与作者群体、文本内容与结构特色、编译方法与学术贡献、文化传承与现实启示四个方面展开深入论述，力求多角度呈现该书在史料保存、地域研究与文化认同构建中的重要作用。通过均衡而细致的分析，本文不仅揭示《怀来县志译》作为一部地方文献的历史厚度，也彰显其在当代地方史研究与文化传播中的持续生命力，为理解怀来地区历史文化提供了清晰而系统的路径。

一、成书背景与作者脉络

《怀来县志》成书于清代，是在国家版图相对稳定、地方治理制度逐渐完善的历史条件下完成的地方志书。许隆远作为清代地方官员或士绅阶层的代表，肩负着“存史、资治、教化”的时代使命，其编纂县志并非个人行为，而是清代地方行政与文化建设体系中的重要一环。

从历史背景看，怀来地处交通要冲，既是军事防御的重要节点，也是农牧文化交汇之地。正因如此，当地在地理、物产、风俗与制度方面都具有鲜明特色，需要通过县志这种系统文本加以记录与规范。许隆远在这一背景下主持编纂《怀来县志》，体现了清代地方治理对知识整合的高度重视。

进入近现代，于煤村、王崇玉对《怀来县志》进行整理与编译，使这部原本以文言文书写、阅读门槛较高的典籍得以重新进入大众视野。他们的工作不仅是语言层面的转换，更是一次跨时代的文化对话，使清代地方志得以在当代语境中被理解和吸收。

二、县志内容与结构特色

《怀来县志》在内容设置上延续了中国传统方志的经典体例，包括舆地、建置、职官、学校、人物、风俗、物产等多个门类，形成了较为完整的地方知识体系。这种结构不仅方便查阅，也体现了清代对地方社会整体运行状态的系统认知。

在具体内容上，县志既重视宏观制度与历史沿革的记载，也不忽视民间生活的细节描绘。例如对水利设施、农耕方式、节令习俗的记录，使后人得以直观了解当时怀来地区的社会生态与民生状况。

从结构特色来看，《怀来县志》条理清晰、层次分明，体现了编纂者较高的史学素养。通过分类叙述与时间线索相结合的方式，文本既避免了杂乱无章，又保持了历史叙事的连贯性，为后续的翻译与研究奠定了坚实基础。

三、编译方法与学术价值

于煤村、王崇玉在编译《怀来县志译》时，遵循“忠实原意、兼顾可读”的原则，在保留原文史料价值的同时，努力降低阅读难度。这种编译策略，使作品既能满足学术研究的严谨要求，又能服务于普通读者的文化需求。

在具体方法上，编译者通过注释、语义调整和必要的背景说明，帮助读者理解清代制度、地名及专有名词。这种细致入微的处理方式，体现了编译者对地方史研究的深厚积累，也增强了文本的学术可靠性。

从学术价值看，《怀来县志译》不仅为研究怀来地方史提供了一手资料，也为清代县级治理、区域社会结构研究提供了重要案例。它在地方志整理与翻译实践中具有示范意义，为同类文献的现代转化提供了可借鉴的范本。

四、文化传承与现实启示

地方志不仅是历史文献，更是地方文化记忆的重要载体。《怀来县志译》的出版，使沉睡于古籍中的地域文化重新焕发生机，有助于增强当地居民对自身历史的认知与认同。

在当代文化建设背景下，该书为地方文化资源的开发利用提供了基础文本支持。无论是文旅融合、乡土教育，还是地方品牌塑造，都可以从中汲取历史素材与文化符号，实现传统与现代的有效衔接。

更为重要的是，《怀来县志译》提示我们，地方文化的传承并非简单复古，而是通过整理、阐释与传播，使历史资源参与当代社会生活。这种以学术为支撑、以大众为对象的文化实践，对其他地区同样具有启示意义。

总结：

综上所述，《怀来县志译（清）许隆远编纂；于煤村，王崇玉编译》是一部兼具史料价值与现实意义的重要地方文献。它既承载着清代怀来地区的历史记忆，也通过现代编译方式实现了跨时代的文化传递。

通过对其成书背景、内容结构、编译方法与文化意义的系统梳理，可以看到地方志在中国历史与当代社会之间所发挥的桥梁作用。《怀来县志译》不仅是怀来之书，也是理解中国地方社会演进的一扇窗口。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询

只要网页介绍资料，全部都有，还有很多还没来得及更新
每天更新200-300款资料
全网最大最全的神秘学资料平台
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷

联系我们

关注公众号
打赏微信扫一扫支付宝扫一扫
县志下载