布依语分类词汇译注 PDF电子版下载

格式：PDF电子版

微信QQ：: shuij56

县志简介

布依语分类词汇译注

贵阳：贵州民族出版社

2017 年

113 页

ISBN 7541223211

作者:

望谟县布依学会编

一、动物类1

（一）家禽、家畜类1

（二）兽类1

（三）鸟类2

（四）鱼类2

（五）蛇类3

（六）昆虫和其他类3

（七）与器官有关的词5

（八）与动物有关的词7

二、植物类8

（一）树类、竹类8

（二）果类9

（三）花类10

（四）瓜类、菌类、苞类、藤类10

（五）草类、豆类12

（六）果蔬类、菜类13

（七）粮食作物类13

三、人类15

（一）人的身份、职业类15

（二）与家庭成员有关的词（词组）18

（三）与纺织有关的词（词组）20

（四）人的食品类22

（五）建筑类23

（六）各种用具类25

（七）出行或交往交流类29

（八）时空、时间、气象类30

（九）自然物和建筑设施类34

（十）与金属（金）及相关产品的词（词组）39

（十一）与疾病有关的词及其他词（词组）39

（十二）与婚姻有关的词（词组）41

（十三）与宗教有关的词（词组）42

（十四）与习俗有关的词（词组）44

四、地名48

（一）望谟县部分行政村名48

（二）望谟县内部分布依寨名51

（三）望谟县外部分城乡名56

五、词汇58

（一）与手足动作有关及其他的词（词组）58

（二）常见的动词（词组）73

（三）与五官动作、身体动作、心理状态等有关的词（词组）86

（四）形容词94

（五）形象词99

（六）代词102

（七）数词（数量词）102

（八）叹词105

（九）助词106

（十）副词106

（十一）介词107

（十二）连词107

（十三）日常用语107

后记109

· 布依语分类词汇译注 PDF电子版下载详细记录了本地的历史、地理、风俗、人物、文教、物产等是广大青少年、海外游子了解家乡、热爱家乡、传承历史文明、建设美好家乡的重要载体和平台的专书。
· 本布依语分类词汇译注 PDF电子版下载是PDF电子版不是实体书，PDF电子版可以在电脑、手机上浏览，请您知晓。您可以联系我们查看更多本志的截图
· 需要本地其他志书（地名志、人物志、水利志、植物志、交通志、教育志、农业志、文物志、工业志、土地志、方言志、民族志等）或文史资料请在网站上方搜索框输入地名或关键词检索（例：洪洞）

·有需要联系v；加客服窗口的联系方式

摘要：布依语作为中国少数民族语言之一，具有丰富的分类词汇体系。本文围绕《布依语分类词汇译注》这一主题展开，首先对布依语分类词汇的概念和背景进行阐述。接着，从四个方面深入探讨布依语分类词汇的特点、分类标准、翻译策略和研究意义。通过对这些方面的细致分析，旨在全面展现布依语分类词汇的复杂性及其文化内涵，进一步加深对布依语言系统的理解。最后，结合布依语分类词汇译注的实际应用，进行总结归纳，提出布依语分类词汇研究的未来发展方向。

1、布依语分类词汇的概述

布依语作为一种汉藏语系的语言，主要分布在中国贵州省及其周边地区。布依语具有独特的语法结构和词汇体系，其中分类词汇作为其重要组成部分，扮演着不可或缺的角色。布依语的分类词汇不仅包括了与物质世界相关的具体名称，还涵盖了抽象的概念和社会文化习惯。分类词汇的使用往往能够反映出布依族独特的思维方式和文化价值观。

布依语分类词汇的特点是丰富且精细。例如，在自然界的分类上，布依语能够根据物体的大小、形状、质地等特征进行细致区分。这种分类方式不仅与布依族的生存环境紧密相关，也与他们的日常生活、生产活动和风俗习惯息息相关。通过对布依语分类词汇的研究，语言学者可以更加深入地理解布依族的社会结构和文化传统。

在《布依语分类词汇译注》一书中，学者们通过对布依语分类词汇的梳理和注释，试图揭示其中隐藏的语言学规律，并探索其翻译策略。这本书的出版，不仅为布依语的研究提供了宝贵的资料，也为布依语的传播和保护做出了积极贡献。

2、布依语分类词汇的特点

布依语分类词汇的第一个显著特点是其复杂的分类系统。与许多汉藏语言不同，布依语有着极为细致的物品分类方式。这些分类不仅局限于动物、植物、物质等基本范畴，还包括了各种具有特定文化意义的物体或行为。例如，布依语在描述食物、衣物、工具等方面具有高度的区分能力，每一种类别的词汇都能精确反映出物品的功能、使用方法以及社会文化背景。

其次，布依语分类词汇的构成方式也颇具特色。在布依语中，许多分类词汇并不是简单的词语，而是由多个词根和构词成分组合而成。这种复合型的构词方式使得布依语的词汇具有高度的灵活性和创造性。例如，布依语中对于一些新兴事物或外来事物的名称，往往通过对传统词汇的重新组合和赋予新的意义来表达。这种语言现象不仅展示了布依语的创造性，也体现了布依人对世界的独特理解。

最后，布依语的分类词汇还具有较强的语境依赖性。许多词汇的具体含义往往取决于所处的语境和使用场合，这也导致了布依语的分类系统具有较高的灵活性。在不同的文化背景和语言环境下，同一词汇可能会有不同的解释和使用方式。因此，理解布依语分类词汇的关键，在于深入探讨其在特定文化情境下的内涵和使用规则。

3、布依语分类词汇的翻译策略

布依语分类词汇的翻译是一个具有挑战性的任务。由于布依语的分类体系和汉语存在较大差异，因此在翻译过程中需要采取灵活的策略，以确保翻译的准确性和可理解性。常见的翻译策略包括直译法、意译法和音译法三种方式。直译法适用于那些概念清晰、结构简单的词汇；意译法则更多地用于那些具有文化背景或社会习俗的词汇；音译法则适用于无法找到对等翻译的外来词或专有名词。

除了常见的翻译方法外，布依语分类词汇的翻译还需要考虑到目标语言读者的理解水平。在一些情况下，翻译者需要对布依语词汇进行适当的注解或补充，以帮助读者更好地理解词汇的具体含义。例如，布依语中的某些传统习俗或物品名称，在翻译时可能需要结合历史背景进行说明，以便读者能够全面理解其文化内涵。

翻译过程中，布依语的分类词汇往往还涉及到语言的多义性问题。许多布依语词汇在不同的语境中具有不同的意义，因此翻译时需要特别注意上下文的影响。此时，翻译者不仅要具备扎实的语言功底，还要对布依族的社会文化有深刻的了解。只有在充分理解原文的基础上，才能保证翻译的准确性和流畅性。

4、布依语分类词汇的研究意义

布依语分类词汇的研究具有重要的语言学价值。首先，通过对布依语分类词汇的系统梳理，可以揭示布依语词汇的构成规律，进而深入了解布依语的语法结构、语义关系以及语言演化过程。此外，布依语分类词汇研究还可以为汉藏语言的比较研究提供宝贵的资料，促进语言学界对少数民族语言的关注与研究。

其次，布依语分类词汇的研究对于文化传承和保护具有深远意义。语言是文化的载体，分类词汇不仅体现了一个民族的语言特点，还蕴含着该民族的生活方式、思维模式和价值观。通过对布依语分类词汇的研究，可以更好地保护和传承布依族的传统文化，避免在现代化进程中遗失珍贵的文化遗产。

最后，布依语分类词汇的研究对于促进跨文化交流也具有积极作用。随着全球化的推进，少数民族语言的研究越来越受到重视。通过对布依语分类词汇的研究，能够帮助外界更好地理解布依族的文化背景，促进民族之间的沟通与合作。此外，布依语分类词汇的研究成果还可以为其他少数民族语言的研究提供借鉴。

总结：

布依语分类词汇不仅是布依语言系统的重要组成部分，也是布依文化的重要载体。通过对其翻译策略、分类特点及研究意义的分析，可以帮助我们更好地理解布依语的独特魅力及其文化内涵。随着对布依语分类词汇研究的深入，我们不仅能够推动布依语的保护与传承，还能为相关领域的学术研究提供重要的参考资料。

布依语的分类词汇体系作为该语言的重要组成部分，其研究不仅为语言学提供了新的思考视角，也为我们更全面地理解民族文化的多样性提供了有力支撑。未来的研究还应进一步探讨布依语分类词汇的跨文化传播及其在现代社会中的应用。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询

只要网页介绍资料，全部都有，还有很多还没来得及更新
每天更新200-300款资料
全网最大最全的神秘学资料平台
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷

联系我们

关注公众号
打赏微信扫一扫支付宝扫一扫
县志下载