远西奇器图说录最３卷附新制诸器图说１卷瑞国邓玉函（明）王徵译（明）汪应魁（明）王徵（明）吴怀古（明）明崇祯元年

如何自学占星术占星教程网盘塔罗牌教程百度网盘

《远西奇器图说录最》于天启七年在北京成书，共分三卷：第一卷叙述力学基本知识与原理，包括地心引力、重心、各种几何图形重心的求法、重心与稳定性的关系、各种物体的比重、浮力等。阿基米得浮力原理也首次被介绍给中国；第二卷为器解，讲述各种简单机械的原理，如天平、杠杆、滑轮、轮盘、螺旋和斜面等；第三卷介绍各种实用机械，共五十四幅图说，包括起重十一图，引重四图，转重二图，取水九图，转磨十五图，解木四图，解石、转碓、书架、水日晷、代耕各一图，水铳四图。

远西奇器图说录最３卷附新制诸器图说１卷瑞国邓玉函（明）王徵译（明）汪应魁（明）王徵（明）吴怀古（明）明崇祯元年

猜你喜欢下面这些:

云谷卧余 20卷张习孔（清）写本 ,江户
贞录４卷蒋德璟明崇祯10年
重锓广生编１卷增补袁先生省心录袁黄（明）明崇祯16年 , 容安园
中西相人探原袁树珊作
杏苑生春 8卷

有需要联系v；加客服窗口的联系方式

摘要：《远西奇器图说录最三卷，附新制诸器图说一卷》成书于明崇祯元年，是中西科技文化交流史上一部极具代表性的译著与图说文献。该书由瑞国传教士邓玉函所著，经王徵、汪应魁、吴怀古等明代学者参与翻译、校订与补充，不仅系统介绍了西方机械、器物与工程原理，也结合中国传统工艺与思想加以诠释与转化。全书以图文并茂的方式，展示了西方“奇器”在结构、功能与应用上的独特性，对明末中国士人认识世界、理解科学技术产生了深远影响。本文将从成书背景、内容体系、译者群体与历史价值四个方面，对该书进行深入阐述，力求呈现其在科技史、思想史与文化交流史中的多重意义。

一、成书时代背景

《远西奇器图说录最》的成书背景，深深植根于明末社会剧烈变动的时代语境之中。明崇祯年间，内忧外患并存，传统政治与经济秩序逐渐失衡，士人群体普遍产生“经世致用”的强烈诉求，对实学与技术的关注明显上升。

与此同时，西方传教士自万历以来陆续入华，逐渐突破宗教传播的单一框架，将数学、天文、机械等知识引入中国。邓玉函作为耶稣会士之一，延续利玛窦以来“以器传教、以学通儒”的策略，试图通过器物知识建立中西对话的桥梁。

在这一背景下，《远西奇器图说录最》并非孤立出现，而是明末“西学东渐”浪潮中的重要成果。它既回应了中国社会对实用技术的迫切需求，也体现了西方学者主动适应中国文化语境的努力。

二、图说内容体系

从内容结构上看，《远西奇器图说录最》以“图说”为核心形式，将复杂的机械原理转化为直观形象的插图，并辅以文字说明。这种编纂方式在当时极具创新性，有效降低了读者理解西方技术的门槛。

书中所载“奇器”涵盖水利机械、起重装置、军事器械与日常工具等多个领域，体现出西方工程学对自然力的系统运用。滑轮、齿轮、杠杆等基本机械原理，被反复演示并加以组合，展示出技术设计的逻辑性。

附录《新制诸器图说》尤为引人注目，它并非简单翻译，而是结合中国实际进行再创造。部分器械在材料选择与结构细节上，明显融入了本土经验，显示出中西技术互动的双向性。

三、译者协作特色

该书的译撰过程体现了明末中西合作的独特模式。邓玉函负责原始技术与理论的提供，而王徵、汪应魁、吴怀古等中国士人则在语言转化、概念解释与文化调和方面发挥关键作用。

王徵既是译者，也是实践者，他对机械技术本身抱有浓厚兴趣。在翻译过程中，他往往结合自身理解进行补充说明，使文本更符合中国读者的认知习惯。这种“再阐释”使西方技术不再显得陌生。

多位参与者的协作，使《远西奇器图说录最》呈现出复合性文本特征。它既保留了西方科学的原理性表达，又融入儒家经世思想的价值取向，成为跨文化知识生产的典型案例。

四、历史影响价值

从科技史角度看，《远西奇器图说录最》是中国最早系统介绍西方机械工程的著作之一，对清初机械制造与科学研究产生了潜在影响。其图说形式，也为后世技术类书籍提供了范式。

在思想史层面，该书强化了明末士人对“格物致知”的新理解。器物不再只是匠人之技，而被视为认识天地运行规律的重要途径，这一转变为近代科学观念的萌芽奠定了基础。

更为重要的是，该书在文化交流史上具有象征意义。它展示了中西双方在平等探讨技术与知识时所能达到的深度，为理解早期全球化背景下的知识流动提供了珍贵范本。

总结：

综观《远西奇器图说录最》全书，可以发现其价值并不仅限于器物本身，而在于它所承载的时代精神。它回应了明末社会对实用之学的渴求，也体现了士人与传教士共同探索新知的开放态度。

在中西文化不断碰撞与融合的历史进程中，该书既是一部技术文献，也是一座思想桥梁。它所呈现的合作模式与知识转化经验，至今仍具有重要的启示意义。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询

只要网页介绍资料，全部都有，还有很多还没来得及更新
每天更新200-300款资料
全网最大最全的神秘学资料平台
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷