基本信息
作者：沈源
装帧：平装
出版社：中央编译出版社
出版时间：2007
ISBN号：9787802115224
内容简介
《德语介词固定搭配用法词典》是专门阐述德语动词、名词、形容词与介词固定搭配使用方法的工具书，具有下列特色：收词广博，凡要求与介词搭配的动词、名词、形容词，基本上均已收入；例句丰富多采，且多引自德国文学名着、名人书信、报章杂志及科技文献，确保了语言的可靠性、实用性和时代感；对一般德语词典上无从解决的疑难问题，以这些援引的例句作为有力的依据，加以详尽的论证阐明，使读者豁然开朗，收到事半功倍之效；词条按字母顺序排列，并附有词条索引，使用方便；例句有难也有易，且都附有中译文，对初学德语者也易于理解。故本词典可作为一般德语词典的补充工具书，供广大德语学习者、德语教师以及德语翻译工作者参考使用。
有需要联系v；zhanxzhanx
摘要：本文围绕《绝版：德语介词固定搭配用法词典》一书进行详细阐述，分析其独特的价值、使用方法、内容结构和学习意义。作为一本专注于德语介词固定搭配的工具书，本书为德语学习者提供了系统的介词搭配解析，尤其适合中高级学习者深入掌握德语表达的精准性。文章首先介绍了本书的学术价值及应用背景，接着从四个方面对该词典进行详细探讨：德语介词的多样性与复杂性、固定搭配的使用原则、书中词条的分类及应用实例、以及本书在德语学习中的实践意义。最后，文章总结了该词典对提升德语语言运用能力的帮助，并对其珍贵性作了归纳。
1、德语介词的多样性与复杂性
德语作为一门富有层次和结构的语言，其语法系统复杂多变，尤其是介词的使用。在德语中，介词不仅与名词的格变化密切相关，还根据不同的语境产生不同的搭配效果。常见的德语介词有“für”、“mit”、“zu”等，每个介词的搭配对象以及搭配方式往往因语境而异，给学习者带来了不小的挑战。尤其在口语和写作中，使用不当的介词搭配可能导致语义的误解或表达的生硬。
例如，德语中的“auf”和“an”都可以表示“在”，但具体的使用场景却有显著不同。使用“auf”时，通常是指表面接触的关系，如“auf dem Tisch”（在桌子上），而使用“an”则是指接触的边缘或接近，如“an der Wand”（在墙上）。因此，掌握介词的细微差别对于精通德语至关重要。而本书的存在，正是为了解决这类问题，提供精确的搭配和语境分析。
德语的介词系统也因其语法规则的严谨性而显得尤为复杂。在许多情况下，介词会影响名词的格，如“mit”要求名词为与格（Dativ），而“für”要求宾格（Akkusativ）。对于初学者来说，这些语法规则可能很难掌握，因此需要通过大量的实践和积累来提高语言的准确性。
2、固定搭配的使用原则
德语介词的固定搭配是语言表达中的重要组成部分，它决定了语言的流畅性和地道性。固定搭配指的是介词与特定词汇组合在一起，形成约定俗成的短语或表达方式。这些搭配在实际应用中需要特别注意，常常不能仅凭直觉推测，而需要依赖于语言习惯。
本书通过对固定搭配的详细分析，揭示了德语表达中的常见模式。固定搭配的使用原则首先是根据语法规则来选择适合的介词。例如，“sich freuen auf”表示对某事物的期待，而“sich freuen über”则表示对某事物的高兴。掌握这些固定搭配对于避免语言错误至关重要。
另一个使用原则是固定搭配的语义一致性。在德语中，介词常常具有特定的语义指向，固定搭配需要确保表达的意思不会产生歧义。例如，“in der Stadt”表示在城市里，而“auf der Stadt”则指的是站在城市的某个位置，二者虽然都涉及“城市”，但其语境和含义却截然不同。学习者需要通过不断练习，理解并掌握这些固定搭配背后的语义联系。
3、书中词条的分类及应用实例
《绝版：德语介词固定搭配用法词典》在结构设计上非常合理，通过对不同介词的分类和具体应用实例的提供，使学习者能够系统化地掌握德语介词的搭配用法。本书不仅列出了常见的介词，还通过详细的词条解释，帮助学习者理清每个介词的搭配规则。
书中的词条根据介词的语法类别进行了分类，便于读者快速查找。例如，德语的介词分为表示时间、地点、方式、原因等不同类别，这些分类不仅帮助学习者更好地理解每种介词的作用，还能方便地根据实际需求进行查询。此外，书中还结合了大量的例句，通过实际语境帮助学习者理解固定搭配的使用方法。
例如，介词“durch”常用来表示通过、经过，书中提供了大量的例句，如“durch den Park”表示穿过公园，或“durch die Straßen”表示穿过街道。通过这些例句，学习者不仅能够掌握搭配的方式，还能更好地理解词汇在不同情境中的实际运用。
4、本书在德语学习中的实践意义
《绝版：德语介词固定搭配用法词典》不仅是一部工具书，更是德语学习者深入理解德语语言文化的重要资源。学习德语时，介词的正确使用往往是区分非母语者和母语者的一个重要标志。通过本书的学习，学习者可以大大提升其语言的地道性和流畅度，避免由于介词错误而产生的沟通障碍。
此外，书中的固定搭配不仅对日常交流有帮助，还对学术写作和正式场合的语言运用有着重要的指导作用。德语的学术语言非常注重精准与逻辑，掌握了正确的介词搭配，可以使表达更加规范和有条理。例如，“im Hinblick auf”表示“考虑到”，这种搭配在学术写作中常常出现，能够使文章更加简洁明了。
更重要的是，本书通过详细的说明和示例，使得德语学习者不仅能够背诵固定搭配，更能在实际使用中灵活应用。这种能力的培养对于德语学习者来说，是提高语言综合运用能力的一个重要步骤。无论是在职场、学术还是日常交流中，精准使用介词搭配都能够展现出语言的深度和广度。
总结：
《绝版：德语介词固定搭配用法词典》作为一本具有学术性和实用性的工具书，其对德语学习者在介词使用方面的帮助不言而喻。通过系统的搭配分析和实例应用，书中为学习者提供了丰富的语言素材，帮助他们在实际交流中更加自如地运用德语。通过这本书，学习者能够深入了解德语中介词的多样性，掌握固定搭配的使用原则，进而提高语言表达的精准性。
总而言之，这本词典不仅是德语学习者的必备工具书，也是每个希望深入掌握德语的学习者的必备参考资料。它的出版，不仅填补了市场上的空白，也为学习者提供了宝贵的资源。学习德语，离不开对介词搭配的深入理解，而这本词典则为学习者提供了最有效的途径。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
