中国佛教学术论典 71 梵语悉昙章在中国的传播与影响 从《正法华经》看竺法护的翻译特点 《五灯会元》动量词研究PDF格式文档图书下载
哲学宗教
- 作 者：星云大师监修 佛光山文教基金会总编辑 永明 永进 永本 满果 满耕编辑
- 出 版 社：佛光山文教基金会
- 出版年份：2003
- ISBN：9574570932
- 标注页数：445 页
- PDF页数：459 页
图书介绍：本书系《法藏文库·中国佛教学术论典》中的第71册，共收录大陆佛学界博士学位论文一篇、硕士学位论文两篇。
查看更多关于中国佛教学术论典 71 梵语悉昙章在中国的传播与影响 从《正法华经》看竺法护的翻译特点 《五灯会元》动量词研究的内容
有需要联系v；hx-hx4
摘要：本文主要探讨《中国佛教学术论典 71》中的三个重要课题：梵语悉昙章在中国的传播与影响、《正法华经》中的竺法护翻译特点及《五灯会元》中的动量词研究。首先，文章从梵语悉昙章的历史背景出发，分析其如何影响中国佛教的传播，并探讨其在中国的接纳与变化。其次，结合《正法华经》文本，重点研究竺法护的翻译特点，讨论其如何处理梵语与汉语之间的文化与语言差异。第三部分，文章深入分析《五灯会元》中的动量词，探索其在禅宗文献中的语法创新和哲学意义。最后，文章综合讨论这三者的相互联系及其对中国佛教学术的深远影响。
1、梵语悉昙章在中国的传播与影响
梵语悉昙章是梵文佛教经典的翻译技巧之一，它对中国佛教的传播起到了关键作用。悉昙，作为佛教经典的基础，涉及到音韵、语法和词义的精确转换。最初，印度的佛教经典通过西域传入中国，经过多次翻译和解读，使得佛教教义在中国生根发芽。悉昙章的引入，使得中国佛教学者能更深入地理解佛教经典的内涵。
在梵语悉昙章的传播过程中，中国的翻译家们面临着文化差异和语言障碍，这要求他们不仅要忠实于原文，还要考虑到汉语的表达习惯和中国社会的文化背景。例如，早期的翻译家们常常依靠音译来传达梵文术语，而后期则逐渐注重意译，使得经典的意义更加明确且符合汉语的思维方式。
悉昙章的传播不仅仅是语言层面的传播，它还影响了中国佛教的学术发展和宗教思想的传承。在这一过程中，佛教经典的翻译不仅是语言的转换，更是思想和文化的交融，推动了中印文化的交流与融合。
2、《正法华经》中的竺法护翻译特点
《正法华经》是佛教重要的经典之一，而竺法护的翻译在其传播过程中占据着重要地位。竺法护在翻译这部经典时，具有鲜明的个人特点。他不仅注重忠实传达原文的意思，还特别重视语言的流畅性和表达的精准度。尤其是在佛教思想复杂的部分，竺法护善于使用汉语的成语和经典语句，使得这些复杂的教义能够更加贴近汉文化背景下的信众。
竺法护的翻译特点可以从多个方面来看。首先，他注重词汇的选择，力求用汉语中最合适的词语来表达梵文中的深奥概念。其次，竺法护在语法结构上非常精炼，他避免了直接的逐字翻译，而是采用了意译的方式，使得译文更加通顺易懂。此外，竺法护在翻译过程中还注意保持佛教的哲学深度，确保每个译文都能够准确传达佛教的核心教义。
竺法护的翻译风格不仅体现在语言上，还体现在对佛教文化的深入理解和创新的融入。他不仅仅是一个语言的翻译者，更是一个文化的传递者。通过他的翻译，《正法华经》成功地在中国扎根，成为了影响深远的佛教经典。
3、《五灯会元》中的动量词研究
《五灯会元》是禅宗经典之一，它不仅具有丰富的宗教内容，还包含了许多具有哲学和语言学意义的动量词。在这部作品中，禅宗用语的独特性表现得淋漓尽致，动量词作为一种语言现象，展现了禅宗思想的深邃与独特。
动量词是表示动作或状态的单位，它们在《五灯会元》中被巧妙地使用，既有助于描述禅宗的修行方法，又能够传达禅宗教义的精髓。这些动量词不仅仅是语言上的工具，它们还起到了哲学上的指引作用，帮助禅宗徒弟理解禅宗的深层意义。
通过对《五灯会元》中的动量词进行分析，可以看到禅宗语言的创新性和独特性。禅宗通过这些动量词的巧妙使用，创造了一种与传统佛教经典截然不同的表达方式，强化了禅宗修行中直指人心的特点。通过这些研究，我们能够更加深入地理解禅宗思想的内涵和其对中国佛教语言文化的影响。
4、三个课题的联系与综合研究
通过对梵语悉昙章、《正法华经》的竺法护翻译特点以及《五灯会元》中的动量词研究，我们可以发现这三者之间有着密切的联系。梵语悉昙章的引入为中国佛教的语言学研究提供了重要的基础，而竺法护的翻译特点则为经典的传播提供了坚实的语言框架。与此同时，《五灯会元》中的动量词研究，展示了佛教语言的创新性和哲学深度。
这三者共同构成了中国佛教学术研究的重要领域，它们不仅推动了佛教经典的传播，还促进了中国语言文化的深度发展。通过研究这些课题，我们能够更加全面地理解佛教文化如何在中国扎根并与中国传统文化融合。
总体来看，这些研究对中国佛教学术和语言学的影响深远，它们揭示了语言、文化和哲学之间的复杂关系，推动了中国佛教思想的进一步发展。
总结：
综上所述，梵语悉昙章、《正法华经》竺法护的翻译特点以及《五灯会元》中的动量词研究，为我们提供了一个深入了解中国佛教学术和语言文化的视角。它们不仅是佛教经典传播的语言工具，也是思想交流与文化融合的桥梁。
这些研究进一步加深了我们对佛教语言及其翻译技巧的理解，也为现代佛教学术研究提供了重要的理论依据。在未来的研究中，我们可以继续探索这些课题的深层次含义，进一步推动佛教文化的传承与创新。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
