《穆天子传》（中华经典名着全本全注全译丛书）王天海 译注

如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘

《穆天子传》（中华经典名着全本全注全译丛书）王天海 译注【文字版_PDF电子书_】

内容简介：

1700多年前，战国魏襄王墓被盗，一批竹简古书重见天日，这就是着名的“汲冢竹书”，其中只有一部先秦文献较完整地流传到今天，这就是《穆天子传》，又名《周王游行》。该书记述了西周中期周穆王远征西域的事迹，具有很高的文献价值。全书共六卷。前四卷记述周穆王从宗周出发，北征犬戎，继而出雁门、入河套、祭河伯、登昆仑、会见西王母、狩猎大旷原，最后返回宗周的经历。卷五专记周穆王东巡河南诸地事，是穆王巡狩中原的实录。卷六原为杂书中的一篇，名为《周穆王美人盛姬死事》，主要记述周穆王东巡河济之间，其所宠爱的盛姬去世，穆王为其举办盛大隆重葬礼事。全书雄奇浪漫，颇具小说色彩，故一度被认为是虚构的小说，而实际上它应该是一部记载周穆王西征东巡的实录性散文，是一部具有很高史料价值的历史文献。本次以上海涵芬楼景印天一阁刊本《穆天子传》作底本，注释中汇校勘、集释、案语为一体;题解疏解该卷内容与大意，各卷题解之后皆列有《周穆王日程经历名物一览表》，以供参考查检;译文文句畅达，便于读者阅读。并附录二十世纪九十年代以来发表的相关着作和论文，为读者进一步研究提供思路与线索。

作者简介：

王天海，汉语言文学研究员。汉族，四川省苍溪县人。西南政法学院法学专业毕业，1988年底调贵州民族学院中文系任教，先后主讲现代文学、古代文选、大学语文等课程。现为全国知名古籍整理研究专家、贵州省省管专家、贵州民族学院二级教授、学术带头人，法制史和文献学硕士生导师。发表了古代文献、古代汉语、古典文学方面的多种志着及学术论文60余篇，出版着作多部。

目  录：

前言 ……………………………………………………………… 1

卷一 ……………………………………………………………… 1

卷二 ……………………………………………………………… 59

卷三 ……………………………………………………………… 139

卷四 ……………………………………………………………… 183

卷五 …………………………………………………………… 247

卷六 …………………………………………………………… 318

附录：《穆天子传》序 ………………………………………… 397

参考文献 ………………………………………………………… 410

浏览器不支持脚本！

穆天子

摘要：作为先秦至两汉时期极具传奇色彩的重要文献，《穆天子传》以周穆王西巡天下的叙事为核心，融合了历史记载、神话想象与地理书写，对中国古代文化、政治观念和文学传统产生了深远影响。《穆天子传》（中华经典名着全本全注全译丛书）王天海译注本，以严谨的学术态度和通俗易懂的现代语言，对原典进行了系统整理、全面注释与精准翻译，使这部古老典籍在当代语境中重新焕发生机。本文将以该译注本为中心，从版本与学术价值、译注特色与方法、文本思想内涵、当代阅读与文化意义四个方面展开深入阐述，力求全面呈现王天海译注本在学术研究、普及阅读以及传统文化传承中的独特价值与重要意义。

一、版本整理与学术价值

《穆天子传》历来版本复杂，流传过程中屡经抄写、增补与讹误，给后世研究带来了诸多困难。王天海在译注过程中，广泛参考历代重要版本与研究成果，对文本进行系统校勘，使底本更加可靠。这种扎实的版本整理工作，为读者提供了一个相对稳定、可信的阅读基础。

在学术价值层面，王天海译注本并未止步于简单的文字对照，而是深入辨析文本中的历史背景、地理指向与人物关系。通过注释的形式，译者将古代学界对《穆天子传》的重要争议与观点加以梳理，使读者在阅读过程中能够同步了解学术研究的脉络。

此外，该译注本在处理神话与历史关系时保持了审慎态度。既不简单将文本视为纯粹史实，也不完全否定其历史内核，而是通过多重证据的比照，展现《穆天子传》在历史记忆与文学想象之间的复杂位置，体现了较高的学术判断力。

二、译注特色与阐释方法

王天海译注本的一大特色，在于译文语言的平实与准确。译者在忠实原文的前提下，尽量采用现代汉语中自然流畅的表达方式，使读者在不具备深厚古文基础的情况下，也能顺畅理解文本内容。

在注释方法上，译者坚持“以读者为中心”的原则。对于关键字词、典章制度、古代地名与礼俗背景，均给予必要而不过度的解释，避免了注释冗长而影响阅读节奏的问题。这种分寸感，使全书兼具学术深度与可读性。

值得注意的是，王天海在注释中常常引入相关文献进行对比，如《山海经》《史记》及出土文献资料等。这种跨文本的阐释方式，不仅帮助读者加深理解，也拓展了《穆天子传》的文化视野，使其不再是孤立存在的文本。

三、文本思想与文化内涵

《穆天子传》通过周穆王的西行叙事，展现了古代王权对“天下”的想象与认知。王天海在译注中敏锐指出，这种叙事不仅是地理意义上的远行，更是政治权威与文化秩序的象征性延伸，反映了周代乃至后世对理想王道的追求。

文本中大量关于异域、神山、仙境的描写，体现了先秦时期人们对未知世界的浪漫想象。译注本通过细致说明这些意象的文化来源，使读者能够理解神话元素背后所承载的精神诉求，而非仅将其视为荒诞故事。

同时，《穆天子传》中蕴含的时间观、空间观与生命观，也在王天海的阐释中得到凸显。无论是对长生不老的渴望，还是对盛世秩序的追忆，都折射出古代中国思想中复杂而深刻的人文内涵。

四、当代阅读与传承意义

在当代语境中，如何让古典文献“活”起来，是学界与出版界共同面对的问题。王天海译注本以全本、全注、全译的形式呈现《穆天子传》，为普通读者提供了一条低门槛而高质量的阅读路径。

该版本不仅适合专业研究者参考，也适合高校教学与传统文化爱好者阅读。通过系统而清晰的译注，读者可以在理解文本的同时，逐步建立起对先秦文化与古代文学的整体认知。

更重要的是，这一译注本体现了经典传承的当代价值。它提醒我们，古代典籍并非尘封的历史遗物，而是可以不断被重新解读、重新理解的文化资源，在今天依然能够启发思想、滋养精神。

总结：

总体而言，《穆天子传》（中华经典名着全本全注全译丛书）王天海译注本，以严谨的文本整理、清晰的译文表达和深入浅出的注释体系，为这部古老典籍提供了可靠而富有活力的现代版本。它在尊重学术传统的同时，也充分考虑了当代读者的阅读需求。

通过该译注本，《穆天子传》所承载的历史记忆、文化想象与思想价值得以更加清楚地呈现。无论从学术研究还是文化普及的角度来看，这一版本都具有不可忽视的重要意义。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询

只要网页介绍资料，全部都有，还有很多还没来得及更新
每天更新200-300款资料
全网最大最全的神秘学资料平台
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷

           

联系我们

关注公众号

打赏 微信扫一扫 支付宝扫一扫

雅书

对占星塔罗感兴趣关注公众号