001 特洛伊罗斯与克瑞西达（英文本）_58314 49.80 　　001 特洛伊罗斯与克瑞西达（英文本）_40799025 56.36 　　002 科利奥兰纳斯（英文本）_40798554 47.37 　　003 泰特斯·安德洛尼克斯（英文本）_92626 34.66 　　003 泰特斯·安德洛尼克斯（英文本）_40798575 39.07 　　004 罗密欧与朱丽叶（英文本）_69679 47.03 　　005 雅典的泰门（英文本）_92621 36.32 　　006 尤力乌斯·凯撒（英文本）_72567 33.95 　　007 麦克白（英文本）_40798577 37.40 　　008 哈姆雷特（英文本）_58316 54.13 　　009 李尔王（英文本）_58317 48.81 　　009 李尔王（英文本）_40798565 53.39 　　010 奥瑟罗（英文本）_40798564 50.80 　　011 安东尼与克莉奥佩特拉（英文本）_40798563 53.01 　　012 辛白林（英文本）_40798562 53.70 　　013 约翰王（英文本）_92640 37.81 　　013 约翰王（英文本）_40798578 37.68 　　014 理查二世（英文本）_40798574 38.31 　　015 亨利四世（英文本）（上）_92624 44.43 　　015 亨利四世（英文本）（上）_40798573 46.46 　　016 亨利四世（英文本）（下）_92623 45.40 　　017 亨利五世（英文本）_40798553 46.80 　　018 亨利六世（英文本）（上）_92625 39.63 　　019 亨利六世（英文本）（中）_92622 46.01 　　019 亨利六世（英文本）（中）_40798561 50.26 　　020 亨利六世（英文本）（下）_40798555 42.44 　　021 理查三世（英文本）_40798567 55.45 　　022 亨利八世（英文本）_40798568 48.43 　　023 暴风雨（英文本）_69678 35.33 　　024 维罗纳二绅士（英文本）_59625 32.66 　　025 温莎的风流娘儿们（英文本）_40798566 41.27 　　026 一报还一报（英文本）_40798569 37.94 　　027 错误的喜剧（英文本）_59626 28.01 　　028 无事生非（英文本）_59895 38.18 　　029 爱的徒劳（英文本）_40798559 37.39 　　030 仲夏夜之梦（英文本）_40798570 30.16 　　031 威尼斯商人（英文本）_40798571 36.36 　　032 皆大欢喜（英文本）_59897 37.89 　　033 驯悍记（英文本）_40798556 35.84 　　034 终成眷属（英文本）_40798552 39.42 　　035 第十二夜（英文本）_40798551 34.79 　　036 冬天的故事（英文本）_40798558 47.14 　　037 泰尔亲王佩力克里斯（英文本）_59624 36.63 　　037 泰尔亲王佩力克里斯（英文本）_92639 44.04 　　038 两位贵亲戚（英文本）_92627 38.68 　　038 两位贵亲戚（英文本）_40798572 35.51 　　039 莎士比亚诗歌（英文本）_83124 63.38 　　039 莎士比亚诗歌（英文本）_40798560 61.91 

　001 特洛伊罗斯与克瑞西达（中文本）（刁在利译）_84408 64.12 　　002 科利奥兰纳斯（中文本）（邵雪萍译）_13761 55.09 　　003 泰特斯·安德洛尼克斯（中文本）（韩志华译）_95079 40.22 　　004 罗密欧与朱丽叶（中文本）（辜正坤译）_79895 52.35 　　005 雅典的泰门（中文本）（孟凡君译）_87636 35.66 　　006 尤力乌斯·凯撒（中文本）（傅浩译）_13744 33.13 　　007 麦克白（中文本）（辜正坤译）_95078 38.26 　　008 哈姆雷特（中文本）（辜正坤译）_13742 47.41 　　009 李尔王（中文本）（彭镜禧译）_95247 51.10 　　010 奥瑟罗（中文本）（许渊冲译）_84284 51.82 　　011 安东尼与克莉奥佩特拉（中文本）（罗选民译）_87638 53.47 　　013 约翰王（中文本）（刘昊译）_79980 42.75 　　014 理查二世（中文本）（孟凡君译）_13741 32.27 　　015 亨利四世（中文本）（张顺赴译）（上）_14321638 51.18 　　016 亨利四世（中文本）（张顺赴译）（下）_14321639 54.25 　　017 亨利五世（中文本）（张顺赴译）_14495431 55.07 　　021 理查三世（中文本）（孟凡君译）_95412 66.41 　　022 亨利八世（中文本）（孟凡君译）_95419 69.21 　　023 暴风雨（中文本）（彭镜禧译）_95134 36.42 　　025 快乐的温莎巧妇（中文本）（彭镜禧译）_95133 42.79 　　026 一报还一报（中文本）（彭发胜译）_87639 38.54 　　027 错误的喜剧（中文本）（牛云平译）_13743 25.52 　　030 仲夏夜之梦（中文本）（邵雪萍译）_04 29.81 　　031 威尼斯商人（中文本）（辜正坤译）_87637 38.31 　　032 皆大欢喜（中文本）（彭镜禧译）_87635 42.11 　　035 第十二夜（中文本）（王改娣译）_14321485 39.51 　　036 冬天的故事（中文本）（李华英译）_95160 42.73 　　037 泰尔亲王佩力克里斯（中文本）（刘昊译）_14321640 39.92 　　038 两贵亲（中文本）（张冲译）_14321742 53.28 

001 特洛伊罗斯与克瑞西达（英汉双语本）（刁在利译）_20716 96.59 002 科利奥兰纳斯（英汉双语本）（邵雪萍译）_20721 90.31

003 泰特斯·安德洛尼克斯（英汉双语本）（韩志华译）_44728 74.22 004 罗密欧与朱丽叶（英汉双语本）（辜正坤译）_20717 82.56

005 雅典的泰门（英汉双语本）（孟凡君译）_27410 68.94

006 尤力乌斯·凯撒（英汉双语本）（傅浩译）_27411 68.25

007 麦克白（英汉双语本）（辜正坤译）_39316 67.98

009 李尔王（英汉双语本）（彭镜禧译）_39317 91.27

010 奥瑟罗（英汉双语本）（许渊冲译）_27412 88.10

011 安东尼与克莉奥佩特拉（英汉双语本）（罗选民译）_20840 94.47 012 辛白林（英汉双语本）（彭发胜译）_20413 90.68

013 约翰王（英汉双语本）（刘昊译）_14857 59.79

014 理查二世（英汉双语本）（孟凡君译）_13127 58.56

015 亨利四世（英汉双语本）（张顺赴译）（上）_12124 71.36

016 亨利四世（英汉双语本）（张顺赴译）（下）_14318 72.00

017 亨利五世（英汉双语本）（张顺赴译）_12125 71.27

018 亨利六世（英汉双语本）（覃学岚译）（上）_14858 67.97

020 亨利六世（英汉双语本）（覃学岚译）（下）_14859 74.92

021 理查三世（英汉双语本）（孟凡君译）_13165 76.73

022 亨利八世（英汉双语本）（孟凡君译）_14543 66.25

023 暴风雨（英汉双语本）（彭镜禧译）_47785 60.48

024 维罗纳二绅士（英汉双语本）（李其金译）_16698 65.85

025 快乐的温莎巧妇（英汉双语本）（彭镜禧译）_66449 72.91

026 一报还一报（英汉双语本）（彭发胜译）_26200 59.63

027 错误的喜剧（英汉双语本）（牛云平译）_26172 48.86

028 无事生非（英汉双语本）（解村译）_16699 71.83

029 爱的徒劳（英汉双语本）（万明子译）_66323 65.08

030 仲夏夜之梦（英汉双语本）（邵雪萍译）_61302 66.41

031 威尼斯商人（英汉双语本）（辜正坤译）_66403 55.62

032 皆大欢喜（英汉双语本）（彭镜禧译）_62289 65.98

033 驯悍记（英汉双语本）（熊杰平译）_01890 69.94

034 终成眷属（英汉双语本）（王剑译）_16804 93.20

035 第十二夜（英汉双语本）（王改娣译）_75873 64.38

036 冬天的故事（英汉双语本）（李华英译）_16700 81.93

037 泰尔亲王佩力克里斯（英汉双语本）（刘昊译）_66322 52.33

038 两贵亲（英汉双语本）（张冲译）_69546 52.09

039 莎士比亚诗歌（英汉双语本）_43634 118.20