《翻译大师谈翻译：译家之言套装（套装共9册）》（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等译诗的音美、形美和意美）许渊冲 & 傅雷 & 余光中 & 飞白 & 庄绎传 & 童元方 & 等【文字版_PDF电子书_推荐】_英语培训

《翻译大师谈翻译：译家之言套装（套装共9册）》（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等译诗的音美、形美和意美）许渊冲 & 傅雷 & 余光中 & 飞白 & 庄绎传 & 童元方 & 等【文字版_PDF电子书_推荐】

《翻译大师谈翻译：译家之言套装（套装共9册）》封面图片

内容简介：

《翻译大师谈翻译：译家之言套装》“译家之言”系列囊括了翻译界众多知名学者，包括许渊冲、傅雷、余光中、飞白等翻译大家英汉互译的毕生心得，翻译理论与翻译实例相互结合，内含《翻译乃大道》《译海一粟 : 汉英翻译九百例》《西风落叶》《翻译似临画》《翻译的甘苦》《译心与译艺: 文学翻译的究竟》《译境》《译诗漫笔》《翻译之艺术》9本翻译之书相辅相成，对有志于诗歌翻译、文学研究、语言学习的读者广有裨益、极具借鉴价值。

《翻译乃大道》选收余光中先生译论二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文，以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉，见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。

《译海一粟：汉英翻译九百例》讨论了九百多个汉英翻译的例子，这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。

《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集，集中阐述了中国学派的文学翻译理论，如“三美”“三之”“三化”等，并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。

《翻译似临画》是由翻译家傅雷之子傅敏精选傅雷谈翻译的文章与书信，在原版基础上重新修订，仅保留傅雷亲撰内容，并首次配以珍贵的原版书影、傅雷手稿图片、傅雷研究资料目录汇编等。

《翻译的甘苦》是《译家之言》系列之一，收录了知名翻译家董乐山谈翻译的一系列文章，包括翻译理论探讨、翻译批评、词典编撰、语言综述以及关于翻译心得的各类随笔。书中所收文章兼具逻辑性和趣味性，涉及范围广，论述精到，见解深刻，对提高翻译技能极有帮助。

《译心与译艺：文学翻译的究竟》是知名学者、翻译家、哈佛大学博士、香港中文大学翻译系教授及台湾东海大学文学院院长童元方的翻译论集。本书收录了作者在香港《明报》上的专栏文章，共分“诗的翻译”、“小说的翻译”、“红楼梦译话”、“译者译事”、“翻译余话”五部分。作者结合自己的翻译经验与文化感悟，娓娓道来。本书对英语学习者、研究者，尤其是有志于从事翻译工作，了解文学翻译的读者来说，具有实践和理论的指导价值。

《译境》囊括王佐良先生专论翻译的中英文章近二十篇，并附三篇访谈。王佐良先生是我国英语界泰斗级人物、享誉中西的外国文学专家。他致力于翻译理论研究与实践，所翻译的《彭斯诗选》、《苏格兰诗选》被誉为范本，*为广大读者耳熟能详的培根《谈读书》的译文，被学界誉为“好似一座令后来者难以翻越的高高的山峰”。《译境》囊括王公多年翻译理论与实践的思考结晶，文笔优美，见解独到，足见大家风范。本书不仅适宜翻译专业人员精研提高，其简劲高旷的文化散文风格，对一般读者而言也具有吸引力和阅读价值。

《译诗漫笔》由飞白先生精选其专论翻译的文章三十四篇，并附两篇访谈，是作者翻译思想与实践的代表作和集大成之作。飞白长期致力于世界诗歌名着的研究译介，被卞之琳先生盛赞代表了“中国译诗艺术的成年”，有《诗海——世界诗歌史纲》《诗海游踪：中西诗比较讲稿》《法国名家诗选》《马雅可夫斯基诗选》《勃朗宁诗选》《哈代诗选》等数十部着译，翻译语种涉及拉丁文和英法西俄荷等十余种。

《翻译之艺术》为张其春先生所着，初版于1949年4月，由上海开明书店出版，列入《开明青年丛书》。作者以民中外大家，如林语堂、梁实秋、吴经熊、威利、理雅各等的大量经典翻译为案例，讲述翻译之艺术，分三大章：音韵之美、辞藻之美、风格之美。作者张其春中英文造诣俱深，故能将翻译提升至艺术的高度，点评各大家名译，文采风流，格调高妙。不仅适宜翻译专业人员精研提高，对一般读者而言，也可作为赏鉴品评英文作品的读本。历史学家汪荣祖先生倾力推荐。

作者简介：

余光中，诗人、散文家、翻译家、批评家。1952 年毕业于台湾大学外文系;1959 年获美国爱阿华大学艺术硕士;先后任教于台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学，其间两度应美国国务院邀请，赴美国多所大学任客座教授;1972 年任台湾政治大学西语系教授兼主任;1974—1985 年任香港中文大学中文系教授;1985 年至今，任台湾中山大学教授及讲座教授，其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。自谓诗歌、散文、评论、翻译为其“四度空间”，现已出版诗集19 种，散文集14 种，评论集6 种，翻译集13 种;在翻译上亦贡献良多，出版译书多种，除戏剧外，当以英、美、土耳其之译诗为着，代表作有《老人与海》《梵高传》《英美现代诗选》《王尔德喜剧全集》《录事巴托比》等。

庄绎传，北京外国语大学英语教授。1933年生于山东济南。1957年北外英语系研究生班毕业。历任北外英语系主任、副校长、高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学、研究工作。曾参加*、周恩来、刘少奇着作英文版的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译、审订工作，并在国内外参加联合国文件的汉译、审订工作。曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。着有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》、《翻译漫谈》，节译After Babel(《通天塔——文学翻译理论研究》，合译The Woman oman in White(《白衣女人》)、East Lynne(《东林怨》)、Gone with the Wind(《飘》)，新译David Copperfield(《大卫·科波菲尔》)等。参加编写《汉英词典》，参加审订《牛津高阶英汉双解词典》(第6版)、《韦氏高阶美语英汉双解词典》等。现任《英语世界》杂志顾问，全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问。

许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家;他还提出了中国学派的文学翻译理论，并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等，法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等，汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯托夫》等。2010年，继季羡林、杨宪益之后，获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一，许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家，也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。

傅雷(一九〇八——一九六六)，我国着名文学翻译家、文艺评论家。早年留学法国，专攻艺术评论，又受罗曼·罗兰影响，酷爱音乐，对西方古典音乐以及中西画论造诣颇深。上世纪四十年代始，从事文学翻译工作，一生译着宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品达三十余部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨着《约翰·克利斯朵夫》及传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》，巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《邦斯舅舅》、《贝姨》、《夏倍上校》等。

董乐山，翻译家，作家，美国文化研究学者。生于浙江省宁波市，1946 年冬毕业于上海圣约翰大学英国文学系。1950 年后历任新华社参编部翻译、审稿，北京第二外国语学院英语教师。1957 年被错划为右派。“文革”后历任中国社会科学院美国研究所研究员、研究生院美国系主任等职。着作有《译余废墨》、《文化的休闲》、《文化的误读》、《边缘人语》等;译作有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》(与人合译并校订)、《苏格拉底的审判》、《西方人文主义传统》、《奥威尔文集》、《古典学》、《一九八四》、《中午的黑暗》、《太阳帝国》、《探索的路上》(编译)、《我热爱中国》、《韩素音自传》(之一)、《囚鸟》、《鬼作家》、《基督的最后诱惑》(合译)、《巴黎烧了吗?》等;编着有《英汉美国社会知识辞典》等。

童元方，台湾大学中国文学士，美国俄勒冈大学艺术史、东亚研究双硕士，哈佛大学哲学博士。曾任教香港中文大学翻译系教授，香港东华学院教授兼语言及通识教育中心主任，现为台湾东海大学讲座教授兼文学院院长。中文着作有《一样花开——哈佛十年散记》、《水流花静——科学与诗的对话》、《爱因斯坦的感情世界》、《为彼此的乡愁》、《田间小径——走向科学的人文随笔》、《选择与创造——文学翻译论丛》、《游与艺——东西南北总》、《阅读陈之藩》。译作有《德日进思想简介》、《爱因斯坦的梦》、《情书：爱因斯坦与米列娃》、《风雨弦歌：黄丽松回忆录》。编有《寂寞的画廊》、《万古云宵》、《花近高楼》。英文着作有：Two Journeys to the North: A Comparative Study of the Poetic Journals of Wen T’ien-hsiang and Wu Mei-ts’un，译作有明代女子曹静照、马如玉以及清代女子吴规臣、梁德绳的诗，收录于Women Writers of Traditional China一书。

王佐良(1916—1995)，浙江上虞人，英语语言文学专家、教育家、翻译家、作家。1935年考入清华大学外文系，抗战爆发后随校迁往云南昆明，在西南联合大学完成学业，1939年留校任教。1947年考取庚款公费留学，入英国牛津大学茂登学院，获硕士学位。1949年回国，任教于北京外国语学校(后更名为北京外国语学院、北京外国语大学)。曾任北京外国语学院教授、英语系主任、外国文学研究所所长、副院长，中国外语教学研究会副会长，中国外国文学学会副会长，中国英语教学研究会会长，中国莎士比亚研究会副会长，学术期刊《外国文学》主编，多语种学术杂志《文苑》主编等。历任第六、七届全国政协委员，国务院学位委员会学科评议组外国文学组组长，国家教委高等学校专业外语教材编审委员会主任等。着有《英国文学论文集》、《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》、《英国文学史》等，译有《彭斯诗选》、《苏格兰诗选》等。

飞白先生历任浙江大学中文系教授、美国尔赛纳斯学院(Ursinus College)英文系客座教授、云南大学外国语学院教授、浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长等。有《诗海——世界诗歌史纲》《诗海游踪：中西诗比较讲稿》《法国名家诗选》《马雅可夫斯基诗选》《勃朗宁诗选》《哈代诗选》等数十部着译，翻译语种涉及拉丁文和英法西俄荷等十余种。其译作等身，获中国图书奖一等奖、国家图书奖提名奖、全国优秀外国文学图书奖特别奖等主要奖项十余种。

张其春(1913—1967)，浙江宁波人。翻译家，辞书编纂家，教授。1931年，考入国立中央大学外文系，受业于英语名家范存忠、郭斌和。抗战开始后，先后任浙江大学龙泉分校、暨南大学、复旦大学外文系讲师、副教授。1948年—1949年秋，转任上海正中书局英文编审，1949年，兼任江苏学院外文系教授及江苏社会教育学院新闻系教授，中央人民政府成立后，调入文化部对外文化联络局，先后任亚洲处及第五处处长。1951年，受聘为北京大学文学院兼任教授。1958年，调任北京编译社翻译、译审。后又兼任商务印书馆编审。着译宏富，多为职务作品，署名着作主要有《简明英汉词典》(与蔡文萦合编)、《翻译之艺术》、《综合英语会话》、How to Translate(《中英比较语法》)等。其中，《简明英汉词典》是新中国成立后我国学者编纂的第一部中型英汉词典，影响广泛。

浏览器不支持脚本！购买本书：当当图书商城 | | 孔夫子旧书

翻译

摘要：《翻译大师谈翻译：译家之言套装（套装共9册）》汇集了中国翻译领域多位重量级学者与翻译家的理论思考和实践经验，是一套兼具学术价值与阅读价值的经典著作。书中不仅收录了许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译名家的深刻见解，也系统展现了文学翻译、诗歌翻译、文化传播与语言转换之间的复杂关系。通过不同译家的思想碰撞，读者能够深入理解翻译不仅是一种语言转换技巧，更是一门融合艺术审美、文化传承与创造性表达的学问。对于英语学习者、翻译研究者以及文学爱好者而言，这套书既是一部翻译理论宝典，也是一部充满智慧与经验的实践指南。从音美、形美、意美的翻译理念，到中西文化交流的桥梁作用，再到译者职业素养与翻译精神的塑造，本套装以丰富的案例和独到的视角，为读者开启了一扇深入认识翻译世界的大门。

译坛大师思想精华

《翻译大师谈翻译：译家之言套装（套装共9册）》最大的特点之一，在于集中展现了中国翻译界众多大师级人物的思想成果。这些翻译家不仅拥有丰富的翻译实践经验，同时也对翻译理论进行了长期而深入的探索，他们的观点至今仍然影响着中国翻译事业的发展。

许渊冲提出的“三美论”在中国翻译史上具有重要地位。他强调译文应当尽可能保留原作的音美、形美和意美，这种理念不仅体现了对原作的尊重，也展现出译者在语言艺术上的创造能力。通过大量诗歌翻译实例，读者能够感受到翻译作为再创造艺术的独特魅力。

傅雷则从文学精神层面阐述翻译的重要性。他提出“神似重于形似”的翻译观，认为优秀的译作应当准确传达原作者的思想感情和精神气质，而不仅仅停留在字面意义的转换。这种理念对文学翻译产生了深远影响。

余光中以诗人和翻译家的双重身份，为翻译理论注入了文学审美色彩。他强调语言节奏、修辞技巧以及文化意蕴在翻译中的作用，使翻译不仅成为知识传播工具，更成为文学创作的重要组成部分。

诗歌翻译艺术探索

诗歌翻译历来被视为翻译领域最具挑战性的工作之一，而本套装对于诗歌翻译进行了深入而系统的探讨。众多译家结合自身实践经验，分享了如何在不同语言之间传递诗歌美感的思考。

在诗歌翻译过程中，音韵结构往往是最难处理的问题。原诗中的押韵、节奏和声律往往与目标语言存在巨大差异。许渊冲等翻译家通过实例说明，译者需要在忠实与创新之间寻找平衡，以最大程度保留诗歌的艺术效果。

除了声音层面的表达，诗歌的形式结构同样重要。诗行长短、段落安排以及视觉呈现都会影响读者的阅读体验。书中通过大量中外诗歌翻译案例，分析了不同译者在形式转换中的策略选择。

意境传达则是诗歌翻译的核心任务。诗歌往往蕴含丰富的文化象征和情感暗示，译者必须深入理解原作背景与文化内涵，才能将其准确地呈现给另一种语言的读者。书中的案例分析充分展现了这一过程的复杂性与创造性。

文化交流桥梁价值

翻译不仅是语言之间的转换，更是文化之间的交流。《译家之言套装》通过众多翻译家的经验总结，展示了翻译在促进不同文明交流中的重要作用。

优秀译作能够帮助读者突破语言障碍，接触世界各国的思想成果与文学经典。无论是西方文学进入中国，还是中国文化走向世界，翻译都发挥着不可替代的桥梁作用。书中多位译家都强调了文化理解的重要性。

在跨文化传播过程中，译者往往需要面对文化差异带来的挑战。一些概念、习俗和价值观在不同文化体系中并不存在完全对应的表达方式。译者必须兼顾准确性与可理解性，在保留原意的基础上实现有效传播。

随着全球化不断发展，翻译的重要性愈发突出。现代社会中的国际交流、学术合作、文化传播以及商业往来，都离不开高质量翻译人才的支持。本套装从多个角度揭示了翻译在现代社会中的现实价值。

通过阅读这些翻译大师的经验与思考，读者能够更加深刻地认识到翻译不仅是一项技术工作，更是一种文化责任。译者承担着连接不同文明、促进相互理解的重要使命。

英语学习实践启示

对于英语学习者而言，《译家之言套装》同样具有极高的参考价值。书中的许多翻译案例和理论分析，能够帮助学习者从更高层面理解英语与汉语之间的关系。

传统语言学习往往侧重词汇和语法，而翻译训练则能够培养综合语言能力。通过分析大师译作，学习者不仅能够掌握语言表达技巧，还能提高对语言风格和文化背景的理解能力。

书中展示的大量翻译实例，为英语学习提供了生动教材。读者可以通过比较原文与译文之间的差异，了解不同表达方式背后的逻辑与文化因素，从而提升自身语言运用水平。

对于有志于从事翻译工作的读者来说，这套书更是一部宝贵的职业指南。众多翻译家分享的经验教训、工作方法以及专业精神，能够帮助学习者建立正确的翻译观念，避免在实践中走入误区。

与此同时，书中反复强调阅读积累的重要性。优秀译者不仅需要扎实的语言基础，更需要广博的知识储备和敏锐的文化感知能力。这种理念对于英语学习和个人成长都具有重要启发意义。

总结：

《翻译大师谈翻译：译家之言套装（套装共9册）》是一套兼具理论深度与实践价值的翻译经典著作。通过汇聚许渊冲、傅雷、余光中等翻译大家的思想成果，系统展示了翻译艺术的发展脉络与核心理念，使读者能够全面认识翻译工作的本质与价值。

无论是希望提升英语水平的学习者，还是专注于翻译研究的专业人士，都能够从这套著作中获得丰富启发。它不仅展现了语言转换的技巧，更揭示了文化传播与思想交流的重要意义，是值得反复研读和长期收藏的翻译领域精品读物。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询

只要网页介绍资料，全部都有，还有很多还没来得及更新
每天更新200-300款资料
全网最大最全的神秘学资料平台
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
有看中网站记得联系我